Translation for "alas cortadas" to english

Alas cortadas

• wings cut
• wings clipped

Translation examples

wings cut

Con ambas alas cortadas, si tiene un accidente,... ¿a quién le importará la verdad?
With both wings cut off, if she has an accident, who would care about the truth?

wings clipped

Mira, tío, ha recorrido todo el mapa desde que tiene las alas cortadas.
Look, man, he's been all over the map since he got his wings clipped.

Su príncipe caerá al suelo como un pájaro con las alas cortadas.
Your prince will fall on the ground like a bird with its wings clipped.

Sabes que con las alas cortadas, nunca me casaría con Holly.
You know that with my wings clipped, I would never marry Holly.

Packer tiene verdaderamente sus alas cortadas.
Packer's really got his wings clipped.

La resolución legal significaba que Microsoft tuviera sus alas cortadas.
The legal ruling meant Microsoft had had its wings clipped.

He pasado 20 años con las alas cortadas, sin que se me permitiera ser el hombre que sabía que realmente era.
I've spent 20 years with my wings clipped, not being allowed to be the man I knew I really was.

Es difícil volar con las alas cortadas.
It's hard to fly with your wings clipped.

Un pájaro con las alas cortadas, en tierra para siempre.
A bird with its wings clipped, earthbound for ever.

—Me siento como un pájaro con las alas cortadas —dijo mi solicitud de adquisición de tierras haya recibido el rechazo oficial.
‘I will feel like a bird with its wings clipped,’ she complained.

La Iglesia Católica ha tenido últimamente sus alas cortadas tanto tiempo que el papel que juega es despreciable y ni siquiera tiene ya buenos escritores.
The Catholic Church has had its wings clipped so often lately that its part was timidly negligible, and they haven’t any good writers any more.

Entre los animales más pequeños de Buzai Gumbad vi a muchas perdices de pata roja como las que había visto salvajes en otros lugares, y que allí tenían las alas cortadas para que no pudiesen volar.
Among the smaller animals at Buzai Gumbad, I saw many of the red-legged partridges I had in other places seen wild, these having their wings clipped so they could not fly.