Translation examples
Las armas nucleares, mal absoluto, desestabilizan el derecho humanitario qua derecho del mal menor.
Nuclear weapons, the ultimate evil, destabilize humanitarian law which is the law of the lesser evil.
para luchar contra ese mal
among States in combating this evil
Es un mal que sufre metástasis.
It is an evil that metastasizes.
Es el terrorismo como un mal.
It is the evil of terrorism.
El mal engendra el mal.
Evil begets evil.
El mal es mundial.
The evil is worldwide.
Probablemente, dirían "un arma del mal en malas manos".
They would probably speak of "an evil weapon in evil hands".
- El menor de los males;
- Lesser of evils;
Representan el mal y la guerra.
They represent evil and war.
El mal engendra al mal, Sr. Presidente.
Evil begets evil, Mr. President.
El mal traerá al mal.
Evil will have evil.
Tú eres el mal – Tú eres el mal – TÚ eres el mal – Tú
You are evil—You are evil—YOU are evil—you
El mal es mal y tiene que hacer mal, y punto;
Evil is evil and will do evil, and that's that;
El mal engendra el mal. No todo el mal.
Thus evil bred evil. Not all evil.
Eso es un mal, pero no es el mal.
That’s an evil, but not the evil.
El mal es el mal, y punto.
Evil is evil, period.
Si aquello no era mal, ¿qué era el mal?
If this was not evil, then what was evil?
El mal, el mal —murmuró—.
‘Evil, evil,’ he muttered.
—No hay que pagar mal con mal.
“Evil should not be returned for evil,”
¡Estoy clavado al mal!
I am nailed to evil!
Nos hemos consagrado al mal.
We have pledged ourselves to evil.
La casa era un monumento al mal...
The house was a monument to evil...
Pero ahora eres ciego al mal.
But now you are blind to evil.
Los pasos de ella lo llevaron al mal.
Her steps led him down to evil.
No sobre la oposición al mal, por piedad.
Unless the opposition to evil, in pity.
¡Has entregado tu conciencia al mal!
You have given your conscience over to evil!
Pertenezco al Bien como tú al Mal.
I belong to Good and you to Evil.
¿Te entrego al mal?
Deliver you to evil?
¡Le abre las puertas al mal!
It's an incentive to evil!