Translation for "al imponer condiciones en las" to english

Al imponer condiciones en las

• by imposing conditions on
• conditions imposed in the

Translation examples

by imposing conditions on

La práctica de imponer condiciones para el pago de las cuotas es inaceptable y no debe permitirse que continúe.
The practice of imposing conditions for payment of assessed dues was unacceptable and should not be allowed to continue.

Al respecto, se pregunta por qué todavía es necesario imponer condiciones a las prestaciones sociales.
That made her wonder why it was still necessary to impose conditions on welfare payments.

Permiten imponer condiciones que no equivalgan a la privación de libertad.
They can impose conditions short of a deprivation of liberty.

Por consiguiente, esto podía condicionar el procedimiento, y el licitante imponer condiciones que tuvieran una repercusión negativa en la competencia.
As a result, the bidder may impose conditions that have a negative impact on competition.

Los Estados no pueden imponer condiciones para la prestación de asistencia que no se ajusten al principio de humanidad.
165. States may not impose conditions for the provision of assistance that do not comport with the principle of humanity.

Se afirmó que el Estado afectado no era libre para imponer condiciones de forma unilateral o arbitraria.
The view was expressed that an affected State was not free to impose conditions unilaterally or arbitrarily.

Se manifestó una firme oposición a todo intento de imponer condiciones a las actividades operacionales para el desarrollo.
Strong opposition was expressed to any attempt to impose conditions on operational activities for development.

El Gobierno únicamente podía imponer condiciones para la poligamia, pero no la alentaba.
The Government could only impose conditions on polygamy; it did not encourage it.

Para ser precisos, es el lado armenio el que insistió en imponer condiciones a Turquía.
To be precise, it is the Armenian side that insists on imposing conditions on Turkey.

Una vez más, el tribunal puede imponer condiciones para establecer esa supervisión.
Again, the court may impose conditions for securing that supervision.

Usted no está en situación de imponer condiciones.
You’re in no position to be imposing conditions.”

Pero que yo me haya atrevido a imponer condiciones a un hombre al que respeto tanto…
But that I should have dared to impose conditions on a man I respect so much ...

"Fijaos si se nos puso chulo el tío", prosiguió el escritor; "como si pudiera imponer condiciones.
"The fellow got really uppity," the writer went on, "as if he was in a position to impose conditions.

los desplazados de no sé dónde, los 127 de tal otro lado, los miles de desempleados que se mostraron más que dispuestos a aceptar cualquier oficio sin imponer condiciones. –Para no hablar de los Sacramentos que traicionaban por rencor… -suelta el veneno Todos los Santos.
the displaced from who knew where, the one hundred twenty-seven from somewhere else, the thousands of unemployed who proved to be more than willing to accept any job without imposing conditions.” “Not to mention the Sacramentos who betrayed us out of anger,” comes the poison-filled voice of Todos los Santos. “Don’t judge, Todos los Santos,”

conditions imposed in the

3. Cuando se trate de delitos tipificados en la presente Convención, cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas, de conformidad con su derecho interno y tomando debidamente en consideración los derechos de la defensa, con miras a procurar que al imponer condiciones en relación con la decisión de conceder la libertad en espera de juicio o la apelación se tenga presente la necesidad de garantizar la comparecencia del acusado en todo procedimiento penal ulterior.
3. In the case of offences established in accordance with this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.

4. Cuando se trate de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención, cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas, de conformidad con su derecho interno y tomando debidamente en consideración los derechos de la defensa, con miras a procurar que, al imponer condiciones en relación con la decisión de conceder la libertad en espera de juicio o la apelación, se tenga presente la necesidad de garantizar la comparecencia del acusado en todo procedimiento penal ulterior.
4. In the case of offences established in accordance with this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.

3. Cuando se trate de delitos tipificados con arreglo a los artículos 5, 6, 8 y 23 de la presente Convención, cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas, de conformidad con su derecho interno y tomando debidamente en consideración los derechos de la defensa, con miras a procurar que al imponer condiciones en relación con la decisión de conceder la libertad en espera de juicio o la apelación se tenga presente la necesidad de garantizar la comparecencia del acusado en todo procedimiento penal ulterior.
3. In the case of offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.