Translation for "al descubrimiento" to english

Al descubrimiento

adjective

• exposed

Translation examples

exposed adjective

De conformidad con el artículo 2 de la ley "Del Servicio de Seguridad de Ucrania" y el artículo 1 de la ley "De las pesquisas policiales", los órganos de orden público tienen entre sus principales funciones la prevención, el descubrimiento, el control y el esclarecimiento de los delitos por medio de las pesquisas policiales y el establecimiento de los hechos delictivos cometidos por personas o grupos.
19. The Ukrainian acts on the Security Service of Ukraine (art. 2) and on operational investigatory activity (art. 1) assign law-enforcement agencies the basic tasks of preventing, identifying, halting and exposing crimes through the investigation and establishment of the facts relating to the illegal activities of individuals or groups.

Esto serviría de inspiración a los jóvenes, al exponerlos a los nuevos descubrimientos de la ciencia y la tecnología, y potenciaría la cooperación internacional para alcanzar las metas comunes de la humanidad.
That would inspire young people by exposing them to new discoveries in science and technology and would enhance international cooperation in the pursuit of common goals of humanity.

Las poblaciones indígenas y los grupos ecologistas se oponen a que las patentes se basen en los presuntos "descubrimientos" que no suponen invención alguna, lo que supone el riesgo de que los conocimientos tradicionales de las poblaciones indígenas sean "descubiertos" por los científicos.
Among indigenous peoples and environmental groups, there is opposition to the way patents are based on "discovery" without any invention, which exposes indigenous traditional knowledge to "discovery" by mainstream scientists.

El interés de crear una comisión de la verdad surgió luego del descubrimiento de archivos de inteligencia estatal sobre la participación de fuerzas de seguridad paraguayas en la llamada "Operación Cóndor", por la que las dictaduras militares sudamericanas cooperaban en los años setenta y ochenta para identificar y capturar a opositores.
Interest in creating a truth commission arose following the discovery of State intelligence files that exposed the role of the Paraguayan security forces in "Operation Condor", through which the South American military dictatorships worked together to identify and capture opponents during the 1970s and 1980s.

Por ejemplo, la Dirección de Cultura, en asociación con el Departamento de Educación, ha establecido dos programas: el programa de los artistas en la escuela, accesible a todos los alumnos, a quienes pone en contacto con las diversas formas artísticas de la provincia; y las ferias del patrimonio cultural en las escuelas, que hacen participar a los alumnos en investigaciones históricas, y exposiciones, y en el descubrimiento del pasado de sus familias y comunidades o de la provincia.
For example, the Culture Division, in partnership with the Department of Education, has introduced two programs: the Artists in the Schools Program which is accessible to all students and exposes them to New Brunswick's various art forms; and school Heritage Fairs which engage students in historic research, presentation and a discovery of their family's/community's/province's past.

1. La determinación, la prevención y el descubrimiento de los siguientes delitos:
1. Recognizing, preventing, and exposing crimes of:

En él se establecen las obligaciones y los procedimientos de todos los organismos competentes y demás partes interesadas en el descubrimiento y la erradicación de la violencia, y se ofrece ayuda y protección a las personas expuestas a la violencia en la familia.
The Protocol defines the obligations and means of proceeding of all competent bodies and others involved in detecting and suppressing violence, offering help and protection to those exposed to violence in the family.

Tú no podías soportar el descrédito, el descubrimiento de tu error.
You couldn’t stand being exposed, being wrong.

El descubrimiento de los vínculos de Kang con el norte conmocionó a todos los niveles de la sociedad.
The expose of Kang's ties to the north impacted every level of society.

Ahora todos compartían la emoción del descubrimiento de los primeros bloques de piedra labrada.
They shared our thrill as we exposed the first blocks of dressed stone.

Eso podía conducir a la revelación de nombres, a la tortura o muerte de hombres y mujeres, al descubrimiento de redes enteras;
Names could be revealed, men and women tortured, killed, whole networks exposed;

Y supo agarrarse inmediatamente a esta experiencia, poniendo al descubierto su carácter íntimo y esforzándose en realizar descubrimientos, a su vez.
He was quick to grasp the experience, expose himself and even press for discoveries on his own.

Pero, agazapado entre el expuesto esqueleto metálico de la antigua nave, imaginé el regocijo de los setenta supervivientes, su breve viaje a la Grieta, el descubrimiento de la basílica y… ¿y qué?
But crouching among the exposed alloy ribs of the ancient craft, I could imagine the rejoicing of the seventy survivors, their short voyage to the Cleft, their eventual discovery of the basilica, and… and what?

Seguramente le había causado más dolor el descubrimiento de que aquel hombre seguía persiguiéndola con perversa constancia, como lo había hecho años antes cuando le había enviado sus regalos sabiendo que la exponía a la brutalidad del marido.
Certainly she had been pained by the discovery that that man was continuing to pursue her with perverse constancy, as he had done years before, when he had sent his gifts, knowing that he was exposing her to the brutality of her husband.

Tras cuarenta horas de tortuoso descenso realizaron un importante y útil descubrimiento: la matriz de cristal se estrechaba en una zona de transición de tan sólo un kilómetro de profundidad, dejando al descubierto ejes más anchos y profundos que cualquier otro que hubieran encontrado.
After forty hours of rambling descent they made a significant and helpful discovery. The crystal matrix thinned out in a transitional zone only a kilometre deep, exposing shafts wider and deeper than any they had yet encountered;