Translation examples
Algunos tal vez tuvieron que arriesgarse para decir lo que tenían que decir.
Some may have even risked political danger to say what they had to say.
Esto es todo lo que tengo que decir.
That is all I have to say.
Eso nos lo van a decir.
That is what they are going to say.
No podemos decir eso.
We can't say that.
Lo que el Consejo de Seguridad debería decir, de decir algo, debería decírselo a ambas partes.
What the Security Council should say -- if it says anything -- should be said to both sides.
Es la manera de decir "hola" y es la manera de decir "adiós".
It is how we say "hello" and it is how we say "goodbye".
¿Al decir tal cosa no perdiste ya?
In saying so have you not already lost?
No me equivoco al decir que lo ocupan.
I'm not wrong in saying you occupy Baghdad right now.
no me equivoqué con ellas al decir Yo... Sabes...
I was right with 'em in saying I - you know...
Sois un hombre sin conciencia al decir eso.
Thou art an unjust man in saying so.
Y, sin embargo, creo que estoy en lo cierto al decir,
And yet, I think I'm right in saying,
Bruce era muy fuerte al decir,
Bruce was very strong in saying,
Estoy en lo cierto al decir que?
Am I right in saying that?
Pero han sido muy honestos al decir:
But you guys are being pretty honest in saying,
Y creo que no me equivoco al decir
And I think I'm right in saying
—Decir eso es decir demasiado.
To say that is to say too much.
¿Decir no significaba sí a decir no?
Saying no to mean yes to say no?
Decir eso es como decir que ellos no son los culpables.
Saying that is like saying they're not to blame.
Decir todo lo que hemos estado queriendo decir.
Say everything we have wanted to say.
– ¿Qué hay que decir, qué hay que decir?
What should we say, what should we say?
—Y deseaba decir..., sólo decir...
And I wanted to say… just to say…
Decir, como intuyó Parménides, es decir lo que no es.
To say, as Parmenides intuited, is to say what is not.
Esperaba para decir lo que tenía que decir.
I was waiting to say the something that I had to say.
Temía decir que sí, y también decir que no.
He was afraid to say yes, he was afraid to say no.
—No sé qué decir. —No hay nada que decir.
"I don't know what to say." "Nothing to say.
Déjeme empezar al decir esto.
Let me start by saying this.
Al decir eso, haces que entre en pánico.
Okay, by saying that, you make me panic.
Krishnamurti lo concluyó al decir,
Krishnamurti concluded by saying,
Major Bowes lo echó por tierra al decir:
And Major Bowes loused that up by saying,