Translation examples
Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a:
Nothing in this Convention shall affect:
la presente Convención no afectará:
this Convention does not affect:
a) No ha de afectar la independencia de la Corte;
(a) Will not affect the independence of the Court;
Es imposible mantener ese alto número de horas extraordinarias, que ha terminado por afectar a la moral y terminará por afectar a la calidad del trabajo.
This high level of overtime is impossible to maintain, as it has affected morale, which will affect the quality of work.
El divorcio no afectará a este derecho".
This right shall not be affected by divorce”.
a) Afectar la dignidad de la persona;
(a) Affect the dignity of the individual;
La Píldora evita el embarazo al afectar el sistema endocrino.
Pill prevents a pregnancy by affecting your endocrine system.
A nosotros no nos afectará.
It won’t affect us.
No le afectará en nada.
Doesn’t affect it at all.
—¿Pero no afectará a los soberanos?
“But not affect Sovereigns?”
Esto le afectará mucho.
This will affect him very much.
—¿Afectará eso a nuestros negocios?
“Will this affect our trade?”
Te afectará al cerebro.
It will affect your brain.
Mi desaparición no les afectará.
They will not be affected by my departure.
no afectará el tratamiento.
It won’t affect the treatment.”
El contacto de su mano no miniaturizada no la afectará, ni el estado de miniaturización lo afectará a usted.
The touch of your unminiaturized hand will not affect it, nor will its state of miniaturization affect you.