Translation for "ajustarse a los cambios" to english

Ajustarse a los cambios

• adjust to changes

Translation examples

adjust to changes

Hong Kong es una economía pequeña, abierta, orientada hacia el extranjero y basada en el mercado que debe mantener la flexibilidad necesaria para ajustarse a los cambios de las circunstancias económicas.
Hong Kong is a small, open, externally oriented and marketdriven economy that must retain the flexibility to adjust to changes in economic circumstances.

Las diferencias entre los países en cuanto al nivel de desarrollo social y económico dan lugar a diferencias en su capacidad para aprovechar los beneficios de los océanos y ajustarse a los cambios que se producen en el medio marino.
8. Differences in levels of social and economic development mean that countries differ in their ability to benefit from uses of the ocean and to adjust to changes in the marine environment.

Instituciones más fuertes y responsables serán capaces de prever y ajustarse a los cambios en la disponibilidad del agua y a los acontecimientos hídricos extremos.
Stronger, accountable institutions will be able to plan and adjust to changes in water availability and extreme water events.

Es preciso dar a los jóvenes la oportunidad de obtener capacitación técnica y profesional y de participar en programas de aprendizaje que los ayuden a conseguir empleos iniciales con oportunidades de progreso y les permitan ajustarse a los cambios en la demanda de mano de obra.
Youth must be given the opportunity to access vocational and professional training and apprenticeship programmes that help them acquire entry-level jobs with growth opportunities and the ability to adjust to changes in labour demand.

Serán necesarios esfuerzos especiales para ajustarse a los cambios de las condiciones del comercio mundial y promover el avance hacia una agricultura más diversificada e intensificada, garantizando al mismo tiempo la utilización sostenible de los recursos naturales y la protección del medio ambiente.
Special efforts will be required to adjust to changes in the global trading environment and to promote the move towards a more diversified and intensified agriculture, while ensuring sustainable use of natural resources and the protection of the environment.

Necesitan tiempo para ajustarse a los cambios que han tenido lugar en el régimen de comercio exterior y a los cambios consiguientes en sus economías.
They will need time to adjust to changes in the external trade regime and to the consequent changes in their economies.

Para determinar esa proporción, la Asamblea General debe tener en cuenta factores limitantes y consideraciones tales como la necesidad de mejorar la distribución geográfica, permitir la renovación de capacidades y ajustarse a los cambios de las funciones de la Organización.
In determining that proportion, the General Assembly must take into account limiting factors and considerations such as the need to improve geographical distribution, allow the intake of fresh talent and adjust to changes in the Organization's functions.

Sin embargo, se han esforzado en mejorar su capacidad a fin de ajustarse a los cambios de las condiciones de desarrollo.
They had nevertheless made great efforts to improve their capacity to adjust to changing development conditions.

Los países en que la distribución del ingreso es más equitativa, entre ellos muchos países de Asia oriental, han podido ajustarse a los cambios en la situación económica con mayor rapidez y eficacia y con mayor continuidad en la política.
115. Countries with a more egalitarian income distribution, including many countries in East Asia, have been able to adjust to changing economic conditions more rapidly and effectively and with greater continuity of policy.

Sin embargo, cuando éstas no pudieron ajustarse a los cambios debido principalmente a los altos costos, la atención se desplazó a la promoción de las pequeñas industrias por considerarse que contribuían a la generación de empleo, a la innovación y a una renovación de las estructuras funcionales.
However, when large industries failed to adjust to changes mainly because of the high costs, there was a shift towards the promotion of small-scale industries as they are seen to contribute towards job generation, innovation and new organizational structures.