Translation for "ajeno al sistema de" to english

Ajeno al sistema de

• foreign to the system of
• outside the system

Translation examples

outside the system

También podrá colaborar con las entidades competentes ajenas al sistema.
It may also collaborate with relevant entities outside the system.

En la preparación de éstos, la UNU ajustaba, reclasificaba o reagrupaba cuentas ajenas al sistema.
In preparing the financial statements, UNU adjusted, reclassified or regrouped accounts outside the system.

d) Contará, en sus deliberaciones, con la asistencia de un facilitador que sea ajeno al sistema y tenga experiencia en asuntos de esta índole.
(d) Be assisted in its deliberations by a Facilitator from outside the system with experience in handling issues of this nature.

Los programas a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, conjuntamente con los programas de organismos ajenos al sistema, constituyen un buen marco.
The United Nations system-wide programmes, together with the programmes of bodies outside the system, provide a good framework.

e) Coordinará la labor de la Escuela Superior con la de los órganos conexos del sistema de las Naciones Unidas y la de las instituciones competentes ajenas al sistema;
(e) Coordinate the work of the Staff College with that of related organs of the United Nations system and of relevant institutions outside the system;

La jurisdicción constitucional es ajena al sistema de instancias de las jurisdicciones especializadas, y sólo entiende de violaciones específicas del derecho constitucional.
Constitutional jurisdiction is outside the system of instances of the specialist jurisdictions, and only deals with violations of specific constitutional law.

Se vio obligado a rodar un cine independiente completamente ajeno al sistema incluso a finales de los sesenta y principios de los setenta, cuando el sistema cortejaba a los disidentes –cosa que no duró mucho tiempo–.
He was forced to work as an independent filmmaker outside the system even in the late sixties and early seventies, when mavericks were courted, if only momentarily.