Similar context phrases
Translation examples
adverb
Los supervivientes protestaron airadamente por lo que consideraban una denegación de justicia, y la liberación en masa fue reemplazada por un proceso gradual y más discreto.
Survivors protested angrily that this was a denial of justice and the mass release was slowed down in favour of a more low-key approach.
El Movimiento de Liberación reaccionó airadamente, y las tensiones no se calmaron hasta que altos funcionarios del Partido del Congreso Nacional pidieron disculpas por el incidente.
SPLM reacted angrily, and tensions were defused only after senior NCP officials apologized for the incident.
El pueblo palestino reaccionó airadamente ante la visita del Sr. Ariel Sharon al sagrado santuario musulmán de Haram Al-Sharif, en septiembre de 2000, considerándola un acto de agresión que no hizo más que atizar su cólera por la actual ocupación israelí y el incumplimiento de las promesas de paz.
The Palestinian people had reacted angrily to Mr. Ariel Sharon's visit to the Muslim Holy Sanctuary of the Haram Al-Sharif in September 2000, viewing it as an act of aggression which had only deepened their anger at the ongoing Israeli occupation and the failure of peace promises to materialize.
El 24 de enero, se informó de que los palestinos reaccionaron airadamente después de que el General de Brigada Uzi Dayan, Jefe de Operaciones de la Comandancia General y Jefe israelí de la Zona Central, amenazara con enviar tanques a la zona de Wadi A-Teen cerca de Tulkarm para allanar el camino a los proyectos israelíes.
On 24 January, it was reported that Palestinians reacted angrily after the Israeli Commander of the Central Area, OC Maj.-Gen. Uzi Dayan, threatened to send tanks into the Wadi A-Teen area near Tulkarm to make way for Israeli projects.
Sus horrendas condiciones fueron las peores que observó durante su misión y las personas con quien se reunió hablaron airadamente de lo que consideraban indiferencia ante sus dificultades.
Their horrendous conditions were the worst he saw during his mission and the people he met spoke angrily about what they considered to be indifference to their plight.
Otro grupo de manifestantes que se dirigía a "derrière pont" empezó a incendiar neumáticos y a avanzar hacia las fuerzas de la policía de manera amenazante, arrojando piedras, rocas y otros objetos y protestando airadamente contra el hostigamiento y la extorsión de que solían ser objeto por parte de la policía.
57. Another group of demonstrators coming towards the "derrière pont" started to burn tyres and to advance towards the police forces in a threatening manner, throwing rocks, stones and other objects and shouting angrily about harassment and extortion to which they were frequently subjected by the police.
Por lo menos en una ocasión un funcionario local les calificó airadamente de "chetniks" (término insultante aplicado a los serbios), y les expulsó de su oficina.
On at least one occasion they were angrily derided by a local official as "Chetniks" (a derogatory term applied to Serbs) and thrown out of his office.
Cuando le reconvino su actitud, ella reaccionó airadamente; el autor le pidió entonces que le devolviera cierta cantidad de dinero que le había dado para su custodia, pero ella se negó.
When he remonstrated with her, she reacted angrily; the author then requested that she return some money which he had given her for safekeeping, but she refused.
También cabe observar que las escasas voces respetables que han procurado interpretar los hechos de manera imparcial e inspirar actitudes más humanas -voces que hasta hace poco eran en general desatendidas cuando no airadamente rechazadas- han empezado a hallar algún eco, a inspirar una interpretación menos ideológica de la historia y, es de esperar, a inculcar unas actitudes y promover unas medidas más objetivas.
It is also worth noting that the rare respectable voices that have tried a nonbiased interpretation of facts and to inspire more human attitudes - voices that until recently have been generally ignored when not angrily rejected - have begun to find some audience, inspire a less ideological reading of history, and hopefully encourage more objective attitudes and measures.
"Qué asco, asco, asco" dice el Troll airadamente.
"Yuck, yuck, yuck," says the Liquorice Troll angrily.
- Protestó el cabo airadamente. - ¡Vete a la mierda, Mac!
"The Corporal protested angrily." Piss off, Mac!
Creo que ella está tratando de airadamente darle la cookie.
I think she's trying to angrily give him the cookie.
De pronto me enfadé contigo y te cuestioné airadamente, preguntándote si de verdad creías en el poder de la oración.
Suddenly I got mad at you and challenged you angrily, asking if you actually believed in the power of prayer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test