Translation for "agujero de rata" to english

Agujero de rata

• rat hole
• rathole

Translation examples

rat hole

¿No pretenderás que me meta en un agujero de rata? —Se volvió hacia Torrit—. ¡Me está pidiendo que me meta en un agujero de rata!
'You're not asking me to go down a rat hole?' She turned to Torrit 'He's asking me to go down a rat hole!

¡No pienso meterme en un agujero de rata! —¿Por qué no? —quiso saber Angalo.
I'm not going down a rat hole!' 'Why not?' said Angalo..

—¡Porque es un agujero de rata! —¡Solamente lo parece! —replicó Angalo—.
'It's a rat hole!' 'That's just what it looks like,' said Angalo.

Tal vez el dinasta haya dado orden de que se obstruyan los «agujeros de rata».
“Perhaps the dynast will order all the ‘rat holes’ stopped up.”

Por fin, todos estuvieron de acuerdo en introducirse clandestinamente en la ciudad a través de algún agujero de rata.
At length all agreed that they would sneak into the city through the rat holes.

—A mí no me parece un agujero de rata, abuela —dijo a continuación con la voz un tanto hueca.
'I don't think it's a rat hole, Granny,' she said, in a slightly muffled voice.

¡Eso es un agujero de rata! Angalo lanzó una mirada de súplica a Grimma y se coló en el agujero.
It's a rat hole.' Angalo gave Grimma a pleading look and ducked through the hole.

Posiblemente había allí arriba en la pared un agujero de rata, pero el pájaro era demasiado grande.
Possibly there was a rat hole in the wainscotting up there, but the bird had been too large to be dragged through it.

rathole

Era una tapa de conglomerado cubierta con una capa de tierra, algo que veinte años atrás habría denominado un «agujero de rata».
It was a plywood circle covered with a layer of dirt. Twenty years earlier he would have called it a rathole.

Al fondo de uno de ellos, invisible salvo para los iniciados, encontraron un portal. Pedrallon les precedió por un oscuro corredor, un agujero de rata por el que debían avanzar en fila india; Stark y los altos irnanianos, además, con la espalda doblada a causa del techo excesivamente bajo.
Storage sheds were built against the rock, and at the back of one of them, hidden from any but the knowing eye, was a narrow door. Pedrallon took them through it into a night-black passage, a rathole where they must tread in single file, Stark and the tall Irnanese doubled forward under a low roof.