Translation for "agujero de fuego" to english

Agujero de fuego

• fire hole

Translation examples

fire hole

Tan grueso que los capitanes no podían mantener abiertos los agujeros del fuego habituales que «todos» los buques varados en el hielo mantenían despejados todo el invierno.
So thick that the captains couldn’t keep open the usual fire holes that all ships locked in the ice kept free all winter.

–Pero nosotros disparamos a su marido o padre-dijo el cirujano Stanley, mirando a la muda joven que todavía miraba el agujero del fuego, ahora vacío-.
We shot her husband or father, said Surgeon Stanley, glancing at the mute young woman who still stared at the now empty fire hole.

Unas rayas de sangre que parecen negras a la luz de la linterna se dirigen hacia fuera, más allá de los agujeros del fuego en el laberinto siempre cambiante de las crestas de presión y las agujas de hielo, más intuidos que vistos en la oscuridad.
Streaks of blood, looking quite black in the lantern light, lead out beyond the fire holes into the ever-changing maze of pressure ridges and ice spires, all more sensed than seen in the darkness.

Ese solitario agujero del fuego que da acceso a las aguas abiertas a cuatro o cinco metros por debajo del hielo era el único que los hombres habían conseguido mantener abierto aquel frío verano, ya que, como he mencionado antes, los marineros no temen a nada tanto como al fuego, y las instrucciones de sir John eran de echar el cuerpo por allí. Mientras Stanley y yo luchábamos por introducir el cuerpo por el estrecho embudo con unos bicheros, oíamos los golpes y ocasionales exabruptos a unos cientos de metros al este en el hielo, donde una partida de veinte hombres llevaba cavando toda la noche para hacer un agujero más decoroso para el entierro del teniente Gore que se iba a celebrar al día siguiente, o en realidad aquel mismo día pero más tarde.
This single fire hole giving access to open water fifteen feet below the ice was the only one the men have managed to keep open this cold summer — as I have mentioned before, sailors are afraid of nothing so much as fire — and Sir John’s instructions were to dispose of the body there. Even as Stanley and I struggled to press the body down the narrow funnel, using boat pikes, we could hear the chopping and occasional swearing from several hundred yards east on the ice where a party of twenty men was working through the night to hack out a more decorous hole for Lieutenant Gore’s burial service the next day — or later the same day, actually.