aguas y aguas - English translation

"zonas marítimas", "mar territorial", "aguas interiores", "aguas archipelágicas" y "aguas históricas", lo mismo que en la Ley de las Zonas Marítimas;

"maritime zones", "territorial sea", "`internal waters", "archipelagic waters" and "historic waters" have the same meaning as in the Maritime Zones Act;

En sus aguas interiores, aguas archipelágicas y mar territorial, el Estado ribereño goza de soberanía no sólo sobre el espacio marítimo, sino también sobre los recursos que en él se encuentran.

In its internal waters, archipelagic waters and territorial sea the coastal State has sovereignty not only over the maritime space but also over the resources found therein.

Informe del Secretario General sobre la minería en pequeña escala que incluya una evaluación cuantitativa de su importancia en las economías de los países en desarrollo y en las economías en transición (que contenga un análisis de los nuevos enfoques y acontecimientos centrado en el papel de las comunidades locales, el papel del sector privado y las corrientes de capital extranjero y el establecimiento de empresas mixtas, y ponga de relieve los resultados logrados en algunos sectores de actividad nuevos, por ejemplo, materiales de construcción, aguas minerales, aguas geotérmicas).

Report of the Secretary-General on small-scale mining that includes a quantitative evaluation of its importance in the economies of developing countries and economies in transition (including an analysis of new approaches and developments focused on the role of local communities, the role of the private sector and the flow of foreign capital and the creation of joint ventures, and highlighting recent results obtained in some new areas of activity, e.g., building materials, mineral waters, geothermal waters)

Precisión conceptual en el uso de los términos "aguas mundiales", "aguas internacionales" y "aguas transfronterizas" aplicados a los océanos, mares y cuerpos de agua interiores;

Conceptual precision in the use of the terms "global waters", "international waters" and "transboundary waters" applied to oceans, seas and inland bodies of water;

Informe del Secretario General sobre la minería en pequeña escala que incluya una evaluación cuantitativa de su importancia en las economías de los países en desarrollo y en las economías en transición (que contenga un análisis de los nuevos enfoques y acontecimientos centrado en el papel de las comunidades locales, el papel del sector privado y las corrientes de capital extranjero y el establecimiento de empresas mixtas, y ponga de relieve los resultados logrados en algunos sectores de actividad nuevos, por ejemplo, materiales de construcción, aguas minerales, aguas geotérmicas, etc.)

Report of the Secretary-General on small-scale mining that includes a quantitative evaluation of its importance in the economies of developing countries and economies in transition (including an analysis of new approaches and developments focused on the role of local communities, the role of the private sector and the flow of foreign capital and the creation of joint ventures, and highlighting recent results obtained in some new areas of activity, e.g., building materials, mineral waters, geothermal waters, etc.)

Cuando tenía dieciséis o diecisiete, mi padre enfermó de gota y nos fuimos todos a tomar las aguas. —¿Qué aguas? —Las de Aquae Sulis.

When I was about sixteen or seventeen, the Father felt gouty, and we all went to the Waters.’ ‘What waters?’ ‘At Aquae Sulis.

Llegó rápidamente al borde de Cabed-en-Aras, donde se detuvo y contempló las estruendosas aguas, clamando: —¡Aguas, aguas!

Swiftly she came to the brink of Cabed-en-Aras, and there stood and looked on the loud water crying: ‘Water, water!

O como si nos hubiésemos desgajado de la isla, sólo los dos, y flotáramos a la deriva por aguas inexploradas, aguas negras de profundidad insondable.

Or as if we alone had been cut loose from the island and were now drifting in uncharted waters, black waters of unknowable depth.