Similar context phrases
Translation examples
Por ejemplo, en mayo de 2010 una mujer dalit sufrió graves lesiones en la cabeza en una agresión perpetrada por un varón de una casta superior en relación con el uso compartido de un grifo de agua público.
For example, in May 2010 a Dalit woman sustained serious head injuries in an attack by a higher-caste man over shared use of a public water tap.
Los comités de desarrollo de distrito se encargan de la vigilancia y seguimiento generales de las fuentes de agua públicas en los respectivos distritos.
The District Development Committees keep overall surveillance and monitoring of public water sources within the respective districts.
En el ya tristemente célebre caso de Cochabamba (Bolivia), en 1999 el Gobierno vendió el agua pública a Aguas del Tunari, una filial de la transnacional Bechtel.
36. In the now infamous case of Cochabamba, Bolivia, the Government sold off the public water to Aguas del Tunari, a subsidiary of the transnational corporation Bechtel, in 1999.
99. La discriminación y la segregación basadas en el sistema de castas en los casos de denegación de acceso a las fuentes de agua públicas están prohibidas por la propia Constitución.
99. Caste-based discrimination and segregation in cases of denial of access to public water sources is outlawed by the Constitution itself.
43. El Comité recomienda que se apliquen de inmediato la Constitución Provisional y las leyes que prohíben la discriminación por razones de casta y la segregación en los casos de denegación de acceso a las fuentes de agua públicas.
The Committee recommends the immediate application of the Interim Constitution and laws prohibiting caste-based discrimination and segregation in cases of denial of access to public water sources.
Desde la celebración de la CNUMAD se han hecho esfuerzos constantes para mejorar el abastecimiento de agua pública y los datos recibidos de los laboratorios nacionales indican que la capacidad para vigilar la calidad del agua está mejorando gradualmente.
Efforts to improve public water supplies have been ongoing since UNCED and data received from national laboratories indicate that capacities for monitoring water quality are gradually improving.
TNI está también muy bien considerado por la Red de recuperación del agua pública (RPW) debido a la labor que desempeña en aportar soluciones públicas a la crisis de abastecimiento de agua en los países en desarrollo.
TNI is also highly regarded by the Reclaim Public Water Network (RPW) for its work on public solutions to the water delivery crisis in developing countries.
Y ahora nos enteramos de que el agua pública de toda la nación contiene significativas cantidades de arsénico plomo, cadmio y triamonio un compuesto radioactivo del plomo.
And now, we're finding that public water, nationwide, is showing up with arsenic, lead, cadmium, and thermonium, which is a radioactive form of lead.
¿De verdad creen que las empresas se preocupan lo suficiente por las personas para gastar enormes cantidades de su dinero en fluorar el agua pública y cuando la gente ya tiene su propia pasta de dientes?
If you honestly believe that these companies care deeply enough for the people to spend large amounts of their own money to flouridate public water when the people already purchase their own toothpaste?
¿No sería más provechoso enriquecer el agua pública con vitaminas destinadas a ser ingeridas regularmente para mejorar la salud general en lugar de poner una sustancia tóxica en nuestro agua dando vagas explicaciones y excusas tales como la salud dental?
Wouldn't it make more sense to enhance public water with vitamins which are meant to be ingested to remote overall health, rather than putting such a toxic chemical in our water, with a bogus explanation, that it will improve our dental health?
Como alternativa pura y sana al alcohol, la WCTU instaló fuentes de agua públicas en plazas de pueblos y parques de ciudades en todos los Estados Unidos.
As a pure and wholesome alternative to alcohol, the WCTU installed public water fountains in village squares and city parks across America.
Puedes elegir entre el sistema de agua pública o tu propia cisterna.
You can choose between the public water system and your own cistern.
Arrodillándose junto al hauz, Meryem arrojó el pellejo de cabra en el estanque de agua público con un gesto irritado que hizo que el líquido salpicara, lo que provocó una desdeñosa mirada de desaprobación por parte de un rico vendedor que estaba abrevando a su asno a poca distancia de ella.
Kneeling beside the hauz, Meryem threw the goatskin girba into the public water pool with an irritable gesture that sent the water splashing and brought a disdainful glare of disapproval from a wealthy man watering his donkey near her.
El hecho es que, si bien Roma estaba servida por no menos de siete acueductos, los hombres de dinero habían logrado llevarse la mayor parte del agua pública para su propio uso, obteniendo permiso para conectar los depósitos privados con las tuberías principales -sus piscinas de natación necesitaban agua fresca todos los días, y sus grandes jardines tenían que ser regados-, de modo que gran parte de los ciudadanos más pobres se veían reducidos en el verano a beber y cocinar con el agua del Tíber, que era sumamente insalubre.
The fact was that, though Rome was now served by no less than seven aqueducts, the rich men had managed to draw away most of the public water for their own use, getting permission to connect private reservoirs with the mains - their swimming-baths had to have fresh water every day, and their great gardens had to be watered so that many of the poorer citizens were reduced in the summer to drinking and cooking with Tiber water, which was most unhealthy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test