Translation for "agua fuerte" to english

Agua fuerte

noun

• etching
• nitric acid
• aquafortis

Translation examples

etching noun

Leyó su pequeña colección de declaraciones con un ojo clavado en la cara de McLoughlin, donde negros huecos parecían profundamente grabados al agua fuerte por las sombras.
He read his small collection of statements with half an eye on McLoughlin's face, where black hollows were etched deep by the shadowy light.

Era como contemplar un paisaje a través de un cristal grabado al agua fuerte, todo se veía desdibujado y cada tanto vislumbrabas con claridad los bellos contornos de los montes, los campos y los valles.
It was like looking at a landscape through etched glass, seeing everything blurred, and now and then getting a clear glimpse of the beautiful contours of mountains, of fields and valleys.

Poseía una naturaleza muerta de Rembrandt grabada al agua fuerte, una concha cónica, Conus marmorens, con la espiral apuntada al ojo del observador y la superficie semejante a una red oscura tendida sobre el hueso.
He had Rembrandt’s only etched still life, a conical shell, Conus marmorens, its spiral closest to the onlooker’s eye, its surface patterned like a dark net thrown over bone.

En el centro había un área de discusión, consistente en cinco sillas ligeramente tapizadas alrededor de una mesa con superficie de cristal grabado al agua fuerte que servía de pantalla sobre la que se proyectaban las imágenes de televisión generadas por un complejo ordenador.
In the center was a discussion area consisting of five lightly padded chairs around a table, with an etched glass top that served as a screen upon which television images generated by the computer complex could be projected.

El papel consistía en desplazarte en tu propio piso sobre ruedas, suntuosamente amueblado, un vagón de ferrocarril privado con grabados al agua fuerte en los cristales de las ventanillas góticas, colgaduras de terciopelo, macetas con palmas, una pequeña biblioteca, un gabinete lo bastante amplio para contener un tocador de caoba y una cama con dosel, mientras los demás actores y tu personal ocupan un segundo coche cama particular;
It is to go about in your own sumptuously appointed apartment on wheels, a private railway car with etched-glass Gothic windows and velvet draperies and potted palms and a small library and a piano and a boudoir large enough for a mahogany dresser and four-poster bed, the other actors and your staff following in a second, private Pullman car;

nitric acid noun

Si no me equivocaba, había empezado aquel proceso con una onza de plata disuelta en aqua fortis (el «agua fuerte» de los alquimistas, conocida en mi época como ácido nítrico), a lo que le había añadido agua destilada.
If I understood correctly, she began this process with an ounce of silver dissolved in aqua fortis—the “strong water” of the alchemists, known in my own time as nitric acid.