Translation for "agricultores y comerciantes" to english

Agricultores y comerciantes

• farmers and traders

Translation examples

farmers and traders

Durante siglos, los agricultores y comerciantes de Nigeria han recurrido a las sociedades cooperativas para promover el desarrollo individual y comunitario.
For centuries, farmers and traders in Nigeria have used cooperative societies to promote individual and community development.

42. Las TIC pueden aumentar el acceso a la información sobre el mercado y reducir los gastos de transacción de los agricultores y comerciantes pobres.
42. ICTs can increase access to market information and reduce transaction costs for poor farmers and traders.

El acceso a una variedad de información hace más competitivos a los agricultores y comerciantes rurales y les permite penetrar en mercados distantes.
Access to the range of information makes rural farmers and traders more competitive and may enable them to penetrate distant markets.

24. La Asociación apoya el Compromiso de Túnez de construir una sociedad de la información orientada hacia el desarrollo, en la que el acceso a la información sobre los mercados y los costos de transacciones más bajos para los agricultores y comerciantes de escasos recursos transformen los beneficios en crecimiento económico.
24. The Association supported the Tunis Commitment to build a development-oriented information society in which access to market information and lower transaction costs for poor farmers and traders would transform benefits into economic growth.

El segundo, el programa de promoción del ingreso rural, está destinado a mejorar el acceso a los mercados de los productores en pequeña escala mediante el método de la cadena de suministro, y que añade valor a sus productos apoyando un sistema de contratos justos entre agricultores, industrias, comerciantes y exportadores de la costa oriental.
The second, the Rural Income Promotion Programme, is designed to improve market access for small-scale producers through the value-chain approach, adds value to their products by supporting a fair contracting between farmers, processors, traders and exporters on the east coast.

Se distribuyeron entre agricultores y comerciantes de hortalizas 1.000 folletos sobre los mejores métodos de sembrar hortalizas.
Over 1000 booklets on the best methods to plant vegetables were distributed to vegetable farmers and traders.

Aun cuando en último término ello mejora el funcionamiento de los mercados internos, muchos agricultores y comerciantes disponen de escasos medios para negociar en pie de igualdad con las grandes empresas comerciales, sobre todo después de la supresión en muchos países de las juntas estatales de comercialización.
Although ultimately this makes local markets more efficient, local farmers and traders are often poorly equipped to deal on an equal footing with these large trading houses, particularly after the abolition of state marketing boards in many countries.

49. HRW afirmó que, si bien en muchas partes del país se llevaban a cabo abiertamente actividades económicas privadas, los agricultores y comerciantes se arriesgaban a sufrir detenciones arbitrarias y represión, lo que los exponía a abusos, exacciones y la privación de libertad.
49. HRW stated that while private economic activities were carried out openly in many parts of the country, farmers and traders risked arbitrary arrests and crackdowns, opening them to abuse, extortion, and imprisonment.

Las víctimas tenían diversas profesiones: obreros, campesinos, agricultores, empleados, comerciantes, técnicos, estudiantes, médicos, periodistas, catedráticos y funcionarios.
The victims came from a variety of professions and included workers, peasants, farmers, employees, traders, technicians, students, medical doctors, journalists, university professors and civil servants.

Gracias a la informática, agricultores y comerciantes pueden seguir los movimientos de la demanda e información comercial de otra índole, los fenómenos meteorológicos y la evolución de las tecnologías y los servicios agrícolas disponibles, entre otras cuestiones.
Information systems keep farmers and traders abreast, inter alia, of demand and other market information, weather patterns, and available agricultural technology and services.

Los atenienses llamaron a su nuevo sistema isonomia («orden igualitario»)[70]. La polis estaría a partir de entonces más equilibrada, con agricultores y comerciantes en un plano de mayor igualdad con los aristócratas.
The Athenians called their new system isonomia (“equal order”).70 The polis was now more evenly balanced, with farmers and traders on a more equal footing with the aristocrats.