Translation for "agregado monetario" to english

Agregado monetario

• monetary aggregate

Translation examples

monetary aggregate

27. En los países en los que los programas de estabilización habían logrado consolidarse, los agentes económicos comenzaron a recomponer sus saldos monetarios reales tras los procesos de fuga de capitales que contrajeron fuertemente la proporción de los agregados monetarios sobre el producto interno bruto.
In the countries where stabilization programmes had managed to consolidate their effects, the economic agents began to restore their real monetary balances after the processes of capital flight which had led to a sharp contraction in the proportion of the gross domestic product accounted for by the monetary aggregates.

En general, se intentó evitar la implementación de políticas, como aumentos de las tasas de interés u otro tipo de política de control de agregados monetarios, que restringieran excesivamente la expansión del crédito y de la demanda interna.
Generally speaking, the countries avoided policies, such as interest rate hikes or other types of measure aimed at controlling monetary aggregates, that could choke credit growth and domestic demand.

La disminución generalizada de la tasa de inflación facilitó la flexibilización de la política monetaria, tanto en países que se ajustan a metas explícitas de inflación como en los que siguen la evolución de algún agregado monetario o algún otro criterio operativo.
The widespread fall in inflation freed up monetary policy both in countries that run inflation-targeting schemes and those that use other targets, such as certain monetary aggregates.

En el Yemen, la inflación aumentó vertiginosamente hasta alcanzar tasas de dos dígitos, debido a la expansión de los agregados monetarios, la depreciación de los tipos de cambio y el alza de los precios de los alimentos.
In Yemen, inflation soared to a double-digit rate because of the expansion in monetary aggregates, the depreciation of the exchange rate and the increase in prices of food items.

Dichas entradas, combinadas con un mayor flujo positivo de divisas derivado del crecimiento de las exportaciones, han llevado a un aumento de las reservas internacionales y, por lo tanto, de los agregados monetarios, lo que ha conducido a los bancos centrales a redoblar sus esfuerzos para absorber liquidez, con el consecuente costo para la política monetaria.
The capital inflows, combined with the larger currency inflows associated with increased exports, have led to increases in international reserves and hence in monetary aggregates, forcing central banks to redouble their efforts to soak up liquidity, with the resulting cost in terms of monetary policy.

Entre los países sin metas explícitas de inflación, la República Dominicana y el Uruguay aumentaron sus tasas (aunque los aumentos han sido menores y posteriores) mientras que el Paraguay redujo el crecimiento de sus agregados monetarios.
33. Among the countries with no explicit inflation targets, the Dominican Republic and Uruguay increased rates (albeit later and to a lesser degree), while Paraguay curbed monetary aggregate growth.

71. El Paraguay ha seguido una política monetaria prudente, con un control estricto de los agregados monetarios líquidos, que ha contribuido a una reducción de la inflación anual del 20% en abril de 2003 a aproximadamente el 2,8% en diciembre de 2004.
Paraguay had implemented a prudent monetary policy with tight control over liquid monetary aggregates, which had contributed to a reduction of annual inflation from 20 per cent in April 2003 to approximately 2.8 per cent in December 2004.

De igual forma, los agregados monetarios más amplios (M1 y M2) evidencian crecimiento en la mayoría de los países de la región, aunque, al igual que en el caso de la base, en la mayoría de los países fue inferior al registrado durante 2011.
Similarly, the broader monetary aggregates (MI and M2) expanded in most of the region's countries albeit, as with the monetary base, mostly by less than in 2011.

Los balances macroeconómicos (presupuesto, agregados monetarios, pagos internacionales) son satisfactorios hasta el momento, aunque en el segundo semestre del año se ha acelerado ligeramente la inflación y se ha devaluado un poco la gourde.
26. Macroeconomic balances - fiscal budget, monetary aggregates, international payments - have been satisfactory up to the present. This notwithstanding, since mid-year there has been a slight acceleration of inflation and a small devaluation of the gourde.