Translation for "agramaticalidad" to english

Agramaticalidad

• agramaticality
• ungrammaticality

Translation examples

ungrammaticality

Pues, según dijo, el buen entendido reconocía a primera vista que yo estaba hecho para el servicio amoroso, que era todo un talento y que lograría grandes placeres y alegrías para mí mismo y para el mundo si decidiera dedicarme a una profesión tan especializada y orientar mi vida hacia ella. Claro, ella sería mi maestra y me daría una formación básica completísima, porque también era evidente que mis dones naturales aún requerían la instrucción de una mano experta… Eso fue más o menos lo que deduje, pero sólo más o menos, ya que, como era de esperar por su aspecto extranjero, mi bella desconocida chapurreaba un alemán lleno de errores, por no decir que no sabía alemán en absoluto, de modo que sus palabras y sus construcciones a menudo eran un prodigio de agramaticalidad que desembocaba en un sinsentido maravilloso, lo cual aumentaba notablemente la sensación de estar soñando aquel momento. Por otra parte, tengo que señalar que su comportamiento estaba exento de frívola jovialidad, y que en cualquier circunstancia —¡y en bien singulares circunstancias nos hallamos a veces!— conservó una profunda seriedad, casi sombría, en el coche y mientras duró nuestro encuentro.
For at first glance, so she assured me, anyone who knew anything about such matters could see that I had been created and pre-destined for the service of love, that I would indeed provide the world and myself with much pleasure and much joy if I hearkened to this special calling and arranged my life entirely to that end. Moreover, she wished to be my instructress and to put me through a thorough schooling, for it was obvious that my gifts still required the direction of an expert hand. This I understood from what she said, but only approximately, for just as her appearance was foreign, her speech was broken and ungrammatical; indeed, she really did not know German at all, so that her words and expressions were often completely absurd and verged strangly upon the irrational — a fact that increased the dream-like quality of her company. It must be especially and specifically noted, however, that her behaviour was devoid of any frivolity or light-mindedness;