Translation for "agotamiento de los derechos" to english

Agotamiento de los derechos

• exhaustion of rights

Translation examples

exhaustion of rights

21. En relación con el agotamiento de los derechos, las circunstancias varían según el derecho de propiedad intelectual de que se trate.
22. Regarding exhaustion of rights, the situation varies with the IPR in question.

En la sección B se examinan las restricciones contenidas en los acuerdos de concesión de DPI o vinculadas con la venta de productos protegidos por un derecho de propiedad industrial, que probablemente caerían dentro del ámbito del artículo 81 y del Reglamento sobre la transferencia de tecnología; la cuestión del agotamiento de los derechos y las importaciones paralelas, que también está relacionada en parte con la cuestión de los acuerdos de licencia y los contratos de ventas, se aborda en este contexto.
Section B looks at restraints in IPR licensing arrangements or linked to sales of IPR-protected products, which would probably be dealt with under article 81 and the Technology Transfer Regulation; the question of exhaustion of rights/parallel imports, which partially overlaps with licensing and sale issues, is dealt with in this context.

22. En relación con el agotamiento de los derechos, las circunstancias varían según el derecho de propiedad intelectual de que se trate.
Regarding exhaustion of rights, the situation varies with the IPR in question.

Asimismo, dicho organismo debería realizar más estudios sobre la relación entre derecho de la competencia y la propiedad intelectual, en particular lo referente al agotamiento internacional de derechos, licencias obligatorias y balance entre eficiencia estática y eficiencia dinámica.
That organization should also undertake more studies on the relationship between competition law and intellectual property, particularly with reference to the international exhaustion of rights, compulsory licensing and the balance between static efficiency and dynamic efficiency.

Según la doctrina de la "primera venta" en los Estados Unidos y del "agotamiento de los derechos" en la legislación de algunos países europeos, después de la primera venta de un producto patentado o de marca registrada por un titular de los derechos, los compradores tienen la libre disposición del producto.
Under the doctrine of "first sale" in the United States and "exhaustion of rights" in the laws of some European countries, after the first sale of a branded or patented product by a right-holder, purchasers are entitled to dispose freely of the product.

En la legislación de la Unión Europea se protege la existencia de los derechos de propiedad intelectual, pero el ejercicio de esos derechos para impedir las importaciones paralelas procedentes de otros Estados miembros de mercancías auténticas que han sido puestas a la venta en el mercado por el titular de los derechos o con su consentimiento (incluso mediante filiales o concesionarios independientes) es contrario a las disposiciones del Tratado de Roma referentes a la libre circulación de las mercancías, así como al principio del agotamiento de los derechos.
Under European Union law, the existence of IPRs is protected, but their exercise to prevent parallel importation from other member States of genuine goods which have been put on the market by the right-holder or with his consent (including through affiliates or unrelated licensees) is contrary to the provisions of the Treaty of Rome relating to free movement of goods, as well as the principle of exhaustion of rights.