Translation for "agencia extranjera" to english

Agencia extranjera

• foreign agency

Translation examples

foreign agency

Pueden cooperar únicamente con agencias extranjeras aprobadas por el Consejo de Adopciones.
They may cooperate only with those foreign agencies that have been approved by the Adoption Council.

De manera similar, 248 agencias extranjeras han sido inscritas en más de 30 países para auspiciar la adopción internacional de niños indios.
Similarly, 248 foreign agencies have been enlisted in more than 30 countries to sponsor inter country adoption of Indian children.

Actualmente, el Comité de Adopciones de Albania (la única autoridad que existe en materia de adopciones), en colaboración con las instituciones de acogida de niños (públicas y privadas), las agencias intermediarias (sobre todo agencias extranjeras; hasta la fecha ninguna agencia ha obtenido licencia para la intermediación local, ya que no se han solicitado) y los tribunales de todos los distritos judiciales (secciones de familia), decide sobre las adopciones internacionales.
Currently, the Albanian Adoption Committee (the only authority operating in the field of adoption) in collaboration with the child care institutions (public and private), with intermediary agencies (mainly foreign agencies; so far no agency has been licensed for local mediation because no such demand has been filed), and courts in all judicial districts (family sections) decides on intra and inter-country adoptions.

Adicionalmente, el DAS tiene enlaces con agencias Extranjeras como ATF, la DEA, el Servicio Secreto de los Estados Unidos, el FBI, y la oficina de Aduanas y migración de la Embajada de los Estados Unidos en Bogotá, así como con la Policía Federal Australiana y agregados de otras representaciones diplomáticas en el país, con quienes se comparte información de inteligencia y judicial tendiente a contrarrestar actividades de la delincuencia trasnacional y particularmente la comisión de delitos como el tráfico de armas y explosivos y el terrorismo.
In addition, DAS has links with foreign agencies such as the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), the Drug Enforcement Administration (DEA), the United States Secret Service, the Federal Bureau of Investigation (FBI), the customs and immigration office of the United States embassy in Bogotá, the Australian Federal Police and attachés from other diplomatic missions in Colombia. They share intelligence and legal information with a view to combating transnational crime, particularly trafficking in weapons and explosives and terrorism.

Varios países han suspendido las adopciones en Camboya porque consideran muy elevado el riesgo de que agencias extranjeras, incluidas las que cuentan con una licencia otorgada por el Gobierno, estén involucradas, aun contra su voluntad, en la venta de bebés y la trata de seres humanos.
Several countries have suspended adoption from Cambodia because they consider that there is too high a risk for foreign agencies, including qualified Government-licensed agencies, of becoming unwillingly involved in baby selling and human trafficking.

Turkmenistán tenía acreditados más de 20 representantes de agencias extranjeras y la lista seguía ampliándose.
Turkmenistan has accredited more than 20 representatives of foreign agencies and the list continues to grow.

Se supo más tarde que el Sr. Raffaelli la había adoptado sobre la base de la información distribuida por agencias extranjeras de que supuestamente los armenios habían capturado Aghdam.
It became known afterwards that Mr. M. Raffaelli made this decision on the basis of the information distributed by foreign agencies that the Armenians had allegedly captured Aghdam.

Además, 293 agencias extranjeras han sido reconocidas también en más de 25 países para patrocinar la adopción internacional de niños indios.
In addition, 293 foreign agencies have also been enlisted in more than 25 countries to sponsor intercountry adoption of Indian children.

Pero ahora, impotentes, ¿estamos compartiendo... nuestra información con agencias extranjeras?
But now, our intel is being shared with foreign agencies powerlessly?

Otras agencias extranjeras también deben haberlo rastreado.
Other foreign agencies must have been tracking him.

También figuras de nuevo en el radar de las agencias extranjeras.
Oh, uh, you're back on the radar of foreign agencies too.

Un chico de la agencia extranjera se reunió con un funcionario indio.
A foreign agency guy met with an Indian official.

Podría estar trabajando para una agencia extranjera.
He could be working for a foreign agency.

Y no quiero trabajar para agencias extranjeras
And I don't want to work for foreign agencies

Las agencias extranjeras de prensa han informado sobre las reacciones de los estudiantes yugoslavos por el discurso de Tito.
Foreign agencies mainly did properly informed their publicity about reactions of Yugoslavian students on Tito's speech.

Pidieron a una agencia extranjera que me evaluara.
They asked a foreign agency to evaluate me.

Creemos que la está usando para pasar información... a una agencia extranjera.
We think he may be using you to pass along information to a foreign agency.

Y Hock volvió a acordarse de que ese hombre había trabajado como chófer para una agencia extranjera.
And again Hock remembered that the man had been a driver for a foreign agency.

Wenhui tenía un contrato con la Agencia Xinhua, la cual vendía noticias a su vez a las agencias extranjeras, con el único requisito de que los artículos fueran políticamente aceptables.
Wenhui had a contract with Xinhua Agency, syndicating news articles to foreign agencies, with the only requirement being that everything had to be politically acceptable.

Todos sabían lo que se avecinaba. A ninguna organización de esa índole le hace gracia prestar a uno de sus agentes para que le haga el trabajo a una agencia extranjera. —Sí, tenemos uno. Solo uno.
They all knew what was coming, and agent runners hate to lend one of their assets for a foreign agency’s concerns. “Yes, we do. Just one.

Como el reino se rige por la sharia, los jueces religiosos disponen de total libertad para desestimar cualquier prueba que no deseen tomar en consideración, como materiales aportados por agencias extranjeras.
Because the Kingdom is governed by Sharia law, clerical judges have complete discretion to throw out any evidence they don’t care to hear, such as material provided by foreign agencies.