Translation for "aflojar el paso" to english

Aflojar el paso

verb

• slow down
• slow
• slow up

Translation examples

slow down verb

Me vi obligado a aflojar el paso.
I had to slow down.

Al acercarse a Nathalie, tuvo que aflojar el paso.
On the way to Natalie, he had to slow down.

Comienza a aflojar el paso, debido a una engañosa sensación de seguridad.
She starts to slow down, false sense of safety.

Douglas tampoco se quejaba nunca ni le pedía que aflojara el paso.
nor did Douglas complain or ask him to slow down.

Empiezo a aflojar el paso, pero Peter no parece darse cuenta.
I start slowing down, which Peter doesn’t seem to notice.

Tuvo que aflojar el paso, porque cuanto más se acercaba, tanto más distinguía lo que estaba podrido.
She had to slow down, for the closer she came, the more she could see that was rotten.

Fue en ese paseo cuando advertí que ya no tenía que aflojar el paso para que no se quedara atrás.
It was on that walk that I noticed I didn’t have to slow down anymore for him to keep up.

Misha lo cogió del brazo, en parte para obligarlo a aflojar el paso.
Misha pushed her arm through his, partly to make him slow down.

Llegó un momento en que tuvieron que aflojar el paso, pues Mary no aguantaba el ritmo.
The time came when they had to slow down to a walk; Mary couldn’t keep up the pace.

Eché a correr, pero me faltó la respiración y a pesar de mí mismo tuve que aflojar el paso. Era un hombre.
I broke into a shuffling run that made me pant, and against my will I slowed down. It was a man.

slow verb

Pasaron por delante de nosotros, sin aflojar el paso,
They went past us, never slowing,

La niebla empezó a hacerse más densa, y los viajeros tuvieron que aflojar el paso.
The mist began to deepen, and the pace of the travelers slowed.

—respondió Slanter sin apenas aflojar el paso—. ¡Rápido, vamos!
Slanter barely slowed to answer. "Quick, now!"

No se permitió aflojar el paso hasta que llegó al final del andén.
She didn’t allow herself to slow until she reached the end of the platform.

Dejó que la yegua aflojara el paso cuando llegó a los primeros árboles.
He let the horse slow as she reached the first trees.

slow up verb

En la calle, fue avanzando lentamente varios pasos por detrás de mí y tuve que aflojar el paso para que siguiera a mi lado.
Out on the street, he trailed a few feet behind me, and I had to slow up to keep him at my side.