Translation for "afirmando es" to english

Afirmando es

• stating is
• it is saying

Translation examples

stating is

La Corte Suprema confirmó esta decisión, afirmando:
This decision was upheld by the Supreme Court, which stated as follows:

Los Estados Unidos, afirmando que:
The United States, asserting that

La Corte rechazó este argumento, afirmando lo siguiente:
The Court rejected this argument, stating that:

Los Estados Unidos bloquearon esa medida afirmando que "no cumplía propósito alguno".
That move was blocked by the United States as "having no purpose".

Al respecto, dicha declaración comienza afirmando que
In this respect, it began by stating that

Termina afirmando que no tiene una posición definida con relación al consentimiento de otros Estados.
He had an open mind on the consent of other States.

En el informe se sigue afirmando que
The report goes on to state that

El Estado parte concluye afirmando que esta reclamación carece de fundamento.
The State party thereby concludes that the author's claim is unfounded.

Los jueces desestimaron la petición, afirmando que no se precisaba ninguna aclaración.
The judges dismissed the petition, stating that no clarification was necessary.

Lo estás afirmando con certeza.
You are stating it with certainty.

Éso es lo que Pablo esta afirmando aqui.
That is what Paul is stating here.

—dijo Bosch, afirmando lo evidente.
Bosch said, stating the obvious.

Nombrando un objeto, afirmando un hecho.
Naming an object, stating a fact.

Tan sólo estaba afirmando un hecho.
he was merely stating a fact.

—Se quedarán —dijo la voz, afirmando un hecho—.
"You will stay," said the voice, stating a fact.

—Pero ahora no tienes hambre —dije, afirmando, no preguntando.
“But you’re not hungry now,” I said—stating, not asking.

Años más tarde, respondió a otra pregunta afirmando:
Years later he answered another query by stating:

Por ejemplo, empecé afirmando que su hermano era descuidado.
For example, I began by stating that your brother was careless.

No estoy afirmando como un hecho que Briggs hiciese nada maquiavélico.
“And I’m not stating as fact that Briggs did anything Machiavellian.

it is saying

Ya no se podía seguir afirmando que "lo que ocurre en otro país no nos afecta".
No longer could people say, "What's happening in your country has nothing to do with us".

Y llega hasta el punto de distorsionar la verdad de la cuestión afirmando que los responsables somos nosotros.
And it even distorts the truth of the matter saying as if we were responsible for it.

Sin embargo, en un párrafo posterior, el Ministro de Relaciones Exteriores niega el espíritu de lo anterior afirmando:
However, subsequently the Foreign Minister of Pakistan negates the spirit of the above by saying,

Las autoridades locales pidieron disculpas afirmando que se trataba de un "malentendido".
The local authorities apologized, saying it was a "misunderstanding".

Permítame concluir afirmando que la Conferencia de Desarme es necesaria y pertinente.
Let me conclude by saying that the Conference on Disarmament is necessary and relevant.

Al mismo tiempo, justifican la guerra afirmando que el Iraq representa una amenaza.
At the same time, they justified the war by saying that Iraq was a menace.

En el quincuagésimo primer período de sesiones terminé mi intervención afirmando que
At the fifty-first session, I concluded by saying:

Concluyo afirmando cuán importantes serán los próximos siete años.
Let me conclude by saying how important the next seven years will be.

Roberto Ago explicó la situación según su entender afirmando que:
50. Roberto Ago explained his understanding of the situation, saying that

¿Qué estaba ella afirmando?
What was she saying?

Lo estaba afirmando otra vez.
She was saying it again.

—Eso es exactamente lo que estoy afirmando.
"That's exactly what I'm saying.

—No lo estoy planteando, lo estoy afirmando.
“I’m not trying to say it—I just said it.

No estoy afirmando que lo he entendido todo;
“I'm not saying I've got it all figured out;

¿Estamos afirmando algo ontológicamente novedoso?
Are we saying anything ontologically new?

—¿Está afirmando que la protomolécula no tiene nada que ver?
“So you’re saying the protomolecule isn’t involved?”

Le había mentido al psiquiatra de la policía afirmando que estaba bien para trabajar y le había mentido a Jack Schitt afirmando que no lo estaba.
I had lied to the police psychiatrist in saying I was fit for work and lied to Jack Schitt in saying that I wasn’t.

—Sí —dice, afirmando la voz—, estoy bien.
he says, voice leveling. “I’m fine.