Translation for "afirman que" to english

Afirman que

• affirm that
• claim that
• they claim that

Translation examples

affirm that

Los presbiterianos afirman la importancia de la educación pública y gratuita.
Presbyterians affirm the importance of free, public education.

Los presbiterianos afirman la importancia del acceso a la atención médica.
Presbyterians affirm the importance of access to medical care.

43. Afirman la importancia del régimen de tratados de derechos humanos:
43. Affirm the importance of the human rights treaty system:

En un sentido estricto, afirman la importancia de la diversidad humana.
As such, they affirm the importance of human diversity.

Los artículos 42 y 43 de la Constitución afirman este derecho.
Articles 42 and 43 of the Constitution affirm this right:

Las autoridades afirman que arrestaron por lo menos a dos sospechosos.
The authorities affirm that they arrested at least two suspects.

De lo anteriormente expuesto se desprende que las leyes afirman que la mujer tiene la posibilidad de:
From the above, the laws affirm that women are able to:

Los autores afirman que las penas fueron desproporcionadamente severas e injustificadas.
Both authors affirm that their sentence was disproportionably severe and unfounded.

Sin embargo, sus propios autores afirman que la tierra sálica se encuentra en Alemania, entre los ríos Sala y Elba.
Yet their own authors faithfully affirm... that the land Salique lies in Germany... between the floods of Sala and of Elbe.

Sin embargo, muchos afirman... que esta búsqueda está condenada a fracasar.
Yet some affirm that this quest is doomed to failure.

La Democracia Cristiana y el Partido Nacional afirman que en este caso el Jefe de Estado no tiene derecho a veto.
The Christian Democrats and the National Party affirm that in this case, the head of state has no right to veto.

Las Upanishads afirman que en el proceso el "sí-mismo" va acompañado de elementos sutiles.
Upanishads affirm that in the process 'self' is accompanied by subtle elements

Sin embargo, sus propios autores afirman que la tierra sálica se encuentra en Alemania, entre los ríos Sala y Elba, donde Carlomagno, después de haber sojuzgado a los sajones, dejó tras de sí una colonia de franceses
Yet their own authors faithfully affirm that the land Salic lies in Germany, between the floods of Saale and of Elbe, where, Charles the Great, having subdued the Saxons, there left behind and settled certain French

El 28 de Mayo los altos mandos en retiro envían una carta pública al Presidente Allende, donde afirman que las Fuerzas Armadas se considerarán autónomas en el caso de que el gobierno quebrante la Constitución.
28th of May, retired Generals send a public letter to President Allende who affirm that the armed forces will consider themselves independent in the case of the government breaking the Constitution

También tenemos testigos que afirman que es el Dragón Verde... El responsable de la muerte de la familia de Jade. Eso nos da el motivo.
We also have witness testimony affirming that you are the Green Dragon, responsible for murdering Jade's family.

Los que afirman. ¿Qué sentido en los jainas?
They who affirm. What sense in the Gainas?

Las demostraciones de Spinoza sólo afirman;
Spinoza’s demonstrations merely affirm;

Cuatro o cinco de ellos afirman con la cabeza.
Three or four actually nod affirmatively.

Unos afirman que la poesía viene del exterior;
Some affirm that poetry comes from without;

Esperan lo mejor. Afirman tus talentos y habilidades.
Expect the best. Affirm your talents and abilities.

Los ritos afirman la existencia de un pueblo, pero en un falso sentido.
The rites affirm a people’s existence, but falsely.

—Es evidente que las nuevas leyes afirman los derechos tradicionales del paterfamilias.
Clearly, the new laws affirm the traditional rights of the paterfamilias.

Tanto la imaginación como la experiencia de la conciencia afirman que cada cual es todo y que todo es cada cual.
Both imagination and the experience of consciousness affirm that each is all and all is each.

Las páginas de la Escritura están llenas de promesas que afirman la cercanía de Dios con nosotros:
The pages of Scripture are full of promises that affirm God’s nearness to us:

claim that

Muchos afirman que la prostitución es un trabajo digno.
Many claim this to be decent work.

Los vendedores afirman que es Côte d'Ivoire.
The vendors claim it is Côte d'Ivoire.

Empresas que afirman haber entregado la mercancía
Companies for which there are claims of delivery

Por consiguiente, afirman que han agotado los recursos internos.
Consequently, they claim to have exhausted domestic remedies.

Empresas que afirman haber entregado la mercadería
Companies which claim delivery

- Pero afirman que no lo hicieron.
But they all claim that they didn't.

Los dos afirman que nada va a suceder.
Each one claims that nothing's going to happen.

Los psiquiatras afirman que las heces reflejan nuestro estado mental.
Psychiatrists claim that faeces reflect our mental state.

Algunos afirman que la culpa es tanto tuya
Some people claim that you are to blame

Afirman que sus ex agentes han renegado.
They are claiming that their former agents had gone rogue.

- Algunos afirman que en estado de coma ...
- Some claim that comatose ...

Los proponentes afirman que se necesita desarrollo urgentemente.
Proponents claim that it is urgently needed development.

Afirman que Sunset Mining... violará tierras públicas
Claim that Sunset Mining Will rape public lands

Y afirman que la dejó embarazada.
And they're claiming that he got her pregnant.

Afirman que estuvieron en la casa en la playa.
Claims that they were in the beach house.

–¿Afirman que esto es suyo?
“They claim this thing?”

—Afirman que los cilindros están vacíos.
They claim the canisters are empty.

—De vez en cuando, así lo afirman.
On occasion, so they claim.

Afirman ser humanos.
You claim to be human.

—¿Y qué hay acerca de lo que afirman los de Deecee?
“What about the claim of the Deecee?”

Son muchos los que afirman que funciona. —¿Y funciona?
Many claim it works.” “Does it?”

Los dos afirman que Abraham es suyo.
They both claim Abraham as theirs.

—Las Escrituras no afirman tal cosa.
‘Scripture makes no such claim.’