Translation for "afirmado que" to english

Afirmado que

• claimed that
• stated that

Translation examples

claimed that

Ha afirmado que el proyecto de resolución carece de objetividad.
He had claimed that the draft resolution lacked objectivity.

Una fuente extraoficial confirmó lo afirmado al respecto por el Gobierno de Liberia.
An unofficial source confirmed the claims of the Government of Liberia on the issue.

Algunos Estados han afirmado que no es posible analizar así los presupuestos nacionales.
Some States have claimed it is not possible to analyse national budgets in this way.

Se ha afirmado que esta práctica es discriminatoria.
It has been claimed that this practice is discriminatory.

El autor no ha afirmado, ni podría hacerlo, que esas acciones hubiesen sido inútiles.
He has not claimed that such proceedings would be futile, nor could he.

Sólo unos días antes, había afirmado una vez más que el Holocausto fue una mentira.
Just a few days earlier, he again claimed that the Holocaust was a lie.

El "Consenso de Monterrey" no es un documento débil, como han afirmado algunos.
The Monterrey Consensus is not a weak document, as some have claimed.

Un teólogo llamado Aaron Hensleigh había afirmad que él habia visto una porción del pergamino.
A theologian named Aaron Hensleigh had claimed that he had seen a portion of the scroll.

Algunos han afirmado que podían formar imágenes estereoscópicas, utilizando ambos ojos, así podían dirigirse directo hacia la presa.
Some people have claimed that they could form stereoscopic images, using both eyes, so they could really home in on the prey.

Nunca he afirmado que se ocultara aquí.
I have never claimed that he had to hide here.

Pero nadie, siquiera el Dr. Young... ha afirmado que los jeroglíficos de cualquier otro período podían ser leídos o pronunciados, hasta ahora.
But no one, not even Doctor Young, has claimed that hieroglyphs from any other period could be read or spoken, until today.

Varios testigos han afirmado que hacía selecciones en la rampa.
Several witnesses have claimed that you made selections on the ramp.

Yo nunca he afirmado que mis poderes sean únicos.
I never claimed that my powers were unique.

En realidad, un equipo de investigación de Japón ha afirmado que...
Actually, a research team from Japan has claimed that..

Galeno había afirmado que el hueso del muslo era curvo, porque así lo había visto en los perros, mientras que Vesalio correctamente vio que es recto.
Galen had claimed that the thigh bone was curved, again because he saw that in dogs, whereas Vesalius correctly recognised that it's straight.

La agencia del gobierno chino ha afirmado que han capturado a un espía indio infiltrado en la frontera Lapcha.
Chinese government agency has claimed, that.. ..they've caught an Indian spy infiltrating.. ..at the Lapcha border.

Mentíos a vos mismo y a vuestros esbirros, afirmad que no sentís remordimientos, mas jamás huiréis, ni ocultaréis vuestro delito a los ojos,
You can lie to yourself and your minions You can claim that you haven't a qualm But you never can run from

Voss había afirmado que tenía algo para él, había afirmado que lo mantendría cerca de él.
Voss had claimed to have something for him, had claimed he’d keep Sands close.

—Ella ha afirmado que no eran amantes.
“She claimed they weren’t lovers.”

—No he afirmado que lo conozca.
“I don’t claim to know him.”

¡Además había afirmado que era kurda!
Hadn’t she claimed to be a Kurd?

Nunca ha afirmado que la secuestraran.
She never claimed to be kidnapped.

Pero nunca he afirmado que fuera civilizado.
But I have never claimed to be civilized.

—Nunca he afirmado ser una víbora.
I never claimed to be a serpent.

Había afirmado que Kinter no le había dicho nada;
She’d claimed that Kinter had told her nothing;

Se ha afirmado que no es la cosa auténtica y nada más que la cosa.
It is claimed that this is not the true thing and the whole of the thing.

Cualquiera podría haber afirmado serlo.
Anybody could have claimed to be such.

stated that

Como ha afirmado el Secretario General,
As the Secretary-General has stated,

- En la conciencia de las personas se ha afirmado definitivamente la idea del Estado;
- People have finally become aware of the concept of the State;

Por consiguiente, M. Heymann ha afirmado con razón que:
146. Thus, Monika Heymann therefore was right in stating:

Durante 50 años, el Big Bang, ha afirmado que todo, incluyendo el espacio y el tiempo surgió de la nada, ha sido un hecho científico.
For 50 years, the big bang, stating that everything including space and time emerged from nothing, has been scientific fact.

El presidente ha comparado la economía de este país con un jardín y ha afirmado... que tras un declive seguiría naturalmente una época de crecimiento.
The President compared the economy of this country to a garden and he stated that after a period of decline, a time of growth would naturally follow.

Sr. Marwat, ha afirmado que proporcionaba mapas de la zona para un empleado de High Star.
Mr Marwat, you stated that you provided area maps for a High Star employee.

Rapper BegoI ha afirmado que tras años de experimentos,
Rapper Begol has stated that after years of experiment,

Sr. Gould, Ud. ha afirmado que hay fuerzas económicas y sociales... que pertenecen a la obra y que se arriesgan en una sala de conciertos.
Mr. Gould, you stated that in our culture there are economic... and social forces at play which have already rendered... concert halls obsolete.

Powell lo había afirmado sólo un mes antes.
Powell stated just this a month ago.

Sin embargo, los hechos son tal y como he afirmado.
Nonetheless, the facts are as I have stated them.

Había afirmado que pertenecía a la tribu de los hadendowa.
He had stated that he was of the tribe of Hadendowa.

Antes había afirmado: Cuando nos hayamos liberado, tendremos que preguntarnos quiénes somos.
Earlier she had stated: When we have liberated ourselves, we will have to ask ourselves who we are.

—No he afirmado nada tan definitivo —dijo Cugel, algo a la defensiva—.
"I stated nothing so definitely," said Cugel, somewhat on the defensive.

Simplemente había afirmado que lo consideraba improbable..., ¿cuáles habían sido sus palabras?
He had simply stated that he thought it unlikely…what were his words?

Gartasian había afirmado que eran abrumadoramente arrogantes, orgullosos y poco dados a razonar.
Gartasian had stated that they were overweeningly arrogant, proud and unamenable to reason.

Sin duda faltaba dinero, y precisamente la suma que ella había afirmado desde el principio.
Without doubt there was cash missing; and precisely the amount she had stated all along.