Translation for "afiliarse a" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El Gobierno sigue apoyando el derecho a afiliarse o a no afiliarse a un sindicato.
The Government continues to support the right to join and not to join a trade union.
Libertad de las personas para elegir a qué sindicato afiliarse, incluida la libertad de no afiliarse a ninguno;
:: Freedom for individuals to choose which union association to join in and, even, the freedom of not joining in any association;
Siempre había parecido rara, aun antes de afiliarse, y después de afiliarse se volvió inaguantable.
She had always seemed strange, even before she joined, and after she joined she was insufferable.
Tengo el presentimiento de que le sería provechoso afiliarse a nuestro grupo.
I have the feeling that you would benefit from joining us.
El Partido necesita a los mejores, no a todos los que quieren afiliarse.
The Party needs the best people—not just anyone who wants to join.
No permitirán afiliarse a los policías. —¿Quiénes? ¿El alcalde? ¿El gobernador?
They'll never let cops join." "Who? The mayor? The governor?
Habría llegado la hora de afiliarse a un club decente, en Londres.
Time to start thinking about a decent club to join in London.
La cuestión es que el gremio obliga a la gente a afiliarse con tácticas de mierda.
Anyway, the guild forces people to join with bullshit tactics.
Las palabras subieron de tono al negarse Arthur a afiliarse al sindicato.
Heated words were exchanged about Arthur not joining the union.
Tenía todas las razones del mundo para afiliarse al Partido Comunista en 1931.
He had all the good reasons in the world for joining the CP in 1931.
verb
a) Los trabajadores y los empleadores pueden constituir las organizaciones que deseen y afiliarse a ellas;
a) Workers and employers may form organizations of their choice and become affiliated to them;
Los sindicatos están autorizados a afiliarse con organizaciones sindicales internacionales.
Unions are authorized to affiliate with international trade union organization.
Estas confederaciones pueden afiliarse a órganos internacionales.
These confederations are free to become affiliated to international bodies.
Las entidades que deseen afiliarse a la Unión deben cumplir tres requisitos:
To affiliate to IUFO, there are three conditions:
Esta remuneración también da derecho a afiliarse al régimen de pensiones.
This remuneration also gives entitlement to affiliation to the pension scheme.
22. Los trabajadores pueden afiliarse libremente a las organizaciones de trabajadores y sindicatos.
Employees are free to affiliate with workers' organizations and trade unions.
b) Formar federaciones y confederaciones y a afiliarse a ellas.
(b) Form federations and confederations and become affiliated to them.
Aquellas ONG que ya no atiendan las responsabilidades que aceptaron al afiliarse serán desvinculadas.
The NGOs that no longer meet the responsibilities which they accepted upon affiliation will be disassociated.
20. El GRF Davos invitó a 50 organizaciones a afiliarse.
20. Fifty organizations were invited by GRF Davos to be affiliates.
Así que, ser una persona es ser forzado a afiliarse con esa fuerza de alineamiento, y en consecuencia, a afiliarse con el sitio preciso donde se origina.
Thus, to be a person is to be compelled to affiliate with that force of alignment and consequently to be affiliated with the precise spot where it originates.
Hermano McMurdo, tendrá que afiliarse a la logia trescientos cuarenta y uno.
You'll have to be affiliated to Lodge 341, Brother McMurdo.
Con esta base, la Liga está en condiciones de ponerse a trabajar e impulsar a todos los que trabajan con el cerebro a afiliarse.
With this basis, the League is ready to go to work and encourage all brain-workers to affiliate.
Así pues, decidió afiliarse a una tribu no reconocida por el gobierno federal porque así no tendría que certificar ascendencia india.
So he decided to affiliate with a nonfederally recognized tribe because then he wouldn’t have to prove ancestry.”
De una cosa estaba Hasheth seguro: afiliarse a los Caballeros sería dar un paso hacia el tipo de poder que pretendía conseguir.
Of one thing Hasheth was certain: affiliation with the Knights would almost certainly be a step toward the sort of power he intended to wield.
No era que temiera afiliarse a aquellas sectas misteriosas importadas de China y que habían dado sus riquezas y su fuerza por la libertad de Filipinas;
He was not afraid to affiliate with those mysterious sects imported from China and who had now given their wealth and strength for the triumph of Philippine freedom;
Este ser individual e inalienable podía, sí, afiliarse a un grupo, partido, clase o iglesia a condición de no perder su radical valor personal.
The individual inalienable being could, in fact, affiliate with a group, party, class, or church as long as this radical personal value was not lost.
verb
a) Cualquier funcionario de una organización afiliada a la Caja Común de Pensiones que haya aceptado la jurisdicción del Tribunal en las controversias relativas a la Caja Común de Pensiones y que, en virtud del artículo 21 de los estatutos de la Caja, tenga derecho a afiliarse a ella, aunque se haya separado del servicio, y cualquier persona a la que se hayan traspasado esos derechos del funcionario por causa de muerte;
"(a) Any staff member of a member organization of the Pension Fund which has accepted the jurisdiction of the Tribunal in Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the regulations of the Fund as a participant in the Fund, even if his employment has ceased, and any person who has acceded to such staff member's rights upon his death;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test