Translation examples
Prohibición de la manufactura, promoción, comercio y venta de artículos semejantes a los productos del tabaco y que, por consiguiente, pudieran inculcar en los niños la afición al consumo del tabaco (art. 2, párr. c) de la Ley);
Prohibition of the manufacture, promotion, trade and sale of items that look like tobacco products and that could therefore easily addict children to the idea of smoking (article 2, paragraph (c), of the Law)
203. Paralelamente a las actividades de comunicación y educación, también se promueven movimientos para la construcción de aldeas y distritos sanos y para asegurarse de que no tengan problemas sociales como la afición a la heroína o la prostitución.
203. Parallel to the activities of communication and education, movements for building healthy villages, districts and making sure they do not have social problems like heroin addiction and prostitution are also being promoted.
- ¿Esa es tu gran afición?
- Is that your great liking?
Más como "Aficiona-theus." ¿cierto?
More like "amateur-metheus. " Am I right?
Y que tenéis aficiones comunes.
Like collecting butterflies.
- Es una afición. O sea...
[Matt] It's not-- I mean, it's like a hobby.
Es nuestra afición, nos gusta.
It's our hobby, we like it.
¿Afición por el chocolate?
A liking for chocolate?
Y con afición por las gemelas.
And a liking for twins.
-¿La razón de esta afición?
- The reason for this liking.
Quieren conocertus aficiones.
They like to know your hobbies, Rick.
¿Eso cuenta como afición?
Does that count as liking it?
Era como su afición.
It was like a hobby for him.
Ella misma se aficionó.
She grew to like it herself.
Quizá se aficione a ti.
He may take a liking to you.
—Parece una afición interesante —dije.
It sounds like an interesting hobby,
una mujer así no necesitaba aficiones.
a woman like that didn’t need a hobby.
Aficiones: Videojuegos, chatear con preadolescentes,
Likes: Video Games, Pre-Teen Chat,
frágil incluso para una afición como las abejas.
a flimsy basis for even a hobby like bees.
Como mi nueva afición a hablar demasiado.
Like the way I was talking so much.
–He leído mucho en el Este, y le he cogido mucha afición.
Did a lot of reading in the East, got to like it very much.