Translation for "aferrándose" to english

Aferrándose

• holding on

Translation examples

holding on

Sin embargo, en apoyo de la aplicación de las medidas 3, 4 y 5 del plan de acción, Suiza ha expresado nuevamente su preocupación por que siguen existiendo varios millares de armas nucleares, por que algunos Estados poseedores de armas nucleares están aumentando su capacidad nuclear y por que todos los Estados poseedores de dichas armas no solo siguen aferrándose a la lógica de la disuasión nuclear, sino que además están modernizando sus sistemas de armas nucleares.
However, in support of the implementation of actions 3, 4 and 5 of the action plan, Switzerland has again expressed its concern that several thousand nuclear weapons still exist, that some nuclear-weapon States are increasing their nuclear capacities and that all nuclear-weapon States are not only holding on to the logic of nuclear deterrence but also modernizing their nuclear weapons systems.

Sin embargo, los Estados Unidos continúan aferrándose a su posesión, en desafío de las normas que los obligan a respetar el derecho del pueblo puertorriqueño a la libre determinación y a promover la descolonización de Puerto Rico.
Regardless of that, the United States continued to hold on to its possession, defying the norms which required it to respect the right of the Puerto Rican people to self-determination and assist in the decolonization of Puerto Rico.

De esta manera, Israel está despreciando totalmente la realidad establecida de las relaciones internacionales y aferrándose a una posición en la que sólo él cree, quizá debido a la frecuencia con que la repite.
Thus Israel is totally flouting an established reality of international relations, holding on to a claim that only it believes, perhaps because of the frequency with which it repeats that claim.

Además, la comunidad internacional que representan ustedes, los dirigentes del mundo, sigue aferrándose tenazmente a su visión mundial para el futuro, que elaboraremos juntos a lo largo de esta Cumbre.
In addition, the international community that you, leaders of the world, represent is still tenaciously holding onto its global vision for the future, which we shall elaborate together through this Summit.

Los Estados poseedores de armas nucleares siguen aferrándose a sus arsenales.
The nuclear-weapon States continue to hold on to their arsenals.

48. Observó asimismo que dondequiera que hubiera dificultades económicas, en especial el desempleo y la erosión de la seguridad social, el grupo dominante recurría al racismo, la xenofobia, o la discriminación basada en las diferencias étnicas con la creencia errónea de que podía seguir aferrándose a lo que tenía o para que los menos afortunados del grupo pudieran obtener para sí lo que, según ellos, los "otros" les habían arrebatado.
48. She noted that wherever there were economic difficulties, particularly unemployment and erosion of social security, the dominant group resorted to racism, xenophobia, discrimination on grounds of ethnic difference in the mistaken belief that they would be able to hold on to what they had, or for the less lucky of the group to gain what they accused the "others" of taking from them.

Es muy probable que la proliferación horizontal continúe mientras los Estados que se declaran poseedores del arma nuclear sigan manteniendo la doctrina de la disuasión y aferrándose a su condición verdaderamente única.
Horizontal proliferation is very likely to continue as long as the declared nuclear-weapon States continue to proffer the doctrine of deterrence and hold on to their unique status.

—No, no —contestó rápido aferrándose a él—.
“No, no,” she answered quickly, holding to him.

Zaak responde aferrándose al volante.
Zaak’s response is to take a good hold of the wheel.

Lo abrazó con más fuerza, aferrándose a su pelaje.
He tightened his hold on Fang's fur.

Seguía aferrándose al picaporte, pero estaba de rodillas.
She was still holding the doorknob, but she was on her knees.

Cole ya está de pie, aferrándose el pecho.
Cole is on his feet again, holding his chest.

—No. —Ella sacudió la cabeza aferrándose a Claudia.
“ ‘No.’ She shook her head, holding tight to Claudia.

Aquí viene Sancho, aferrándose al amor».
Here comes Sancho, holding on to love.

No tenía la sensación de estar aferrándose a él con tanta fuerza.
She didn't feel like she was holding on to him that tightly.

Thomas asintió como corroborando la afirmación y aferrándose a ella.
Thomas nodded, as if solidifying her statement, holding on to it.

Martin Silenus salió aferrándose la cabeza.
Martin Silenus emerged, holding his head.