Translation for "afecto a" to english

Afecto a

adjective

• subject to

Translation examples

subject to adjective

Error en los considerandos y el fondo de la sentencia que afecta el fundamento de la sentencia.
Error in the adducements and the subject of the verdict, such that it does affect the foundation of the verdict

En cambio, la excisión sólo afecta al 28% de las mujeres wolofes.
On the other hand, only 28 per cent of Wolof women have been subjected to excision.

En tal caso, los trabajadores afectos a esta limitación deben someterse a arbitraje obligatorio.
In that event, the workers subject to this restriction must submit to compulsory arbitration.

99. El Pacto se aplica en la RAE de Hong Kong con sujeción a una reserva que afecta a la inmigración.
99. The application of the Covenant in the HKSAR is subject to a reservation in relation to immigration.

Este tema, que es objeto de consenso internacional, afecta el futuro de todos nosotros.
This topic, which is the subject of international consensus, affects the future of us all.

Por tanto, nadie podrá ser sometido a un tratamiento que afecte su pensamiento”.
Therefore, a person may not be subjected to treatment which affects his or her thinking.

Simplemente porque es un tema que afecta la distribución del poder mundial.
Simply because this is a subject that affects the distribution of world power.

En caso de movilización, no les afecta.
In case of mobilization, they are not subject to it.

Error en los considerandos y el fondo de la sentencia que no afecta el fundamento de la sentencia.
Error in the adducements and the subject of the verdict, such that it does not affect the foundation of the verdict

El tema que tenemos ante nosotros es una cuestión intersectorial que afecta a muchos de nosotros en esta Asamblea.
The subject before us is a cross-cutting issue that touches many of us in this Assembly.

- Nos afecta a todos.
We're all subject to the bends.

Ahora que puede ver cada minuto de cómo el virus afecta a los humanos y también tener los sujetos de prueba para realizar la autopsia, podremos avanzar.
Now that she's able to see every minute of how the virus affects humans as well as having these test subjects to autopsy, we'll be able to move forward.

Si ella fuera despojada del título de su padre estaría sujeta a la misma discriminación gratuita que afecta a tantos gays y lesbianas en este país.
IF SHE WERE STRIPPED OF HER FATHER'S TITLE, SHE WOULD BE SUBJECTED TO THE SAME GRATUITOUS DISCRIMINATION THAT AFFECTS SO MANY GAYS AND LESBIANS IN THIS COUNTRY.

afecta íntegramente al fondo de las causas de la pobreza…
it involves the whole subject of the causes of poverty.

No les afecta nada de lo que hemos probado en entornos controlados.
They're impervious to anything we've subjected them to in controlled environments.

Pero ya que ha tocado el asunto le preguntaré qué tiene que ver con esto el afecto hacia los negros. —¡Eso es!
But now you've raised the subject, what's nigger-loving got to do with it?" "That's it!"

Sus cartas tienen que ver sobre todo con temas literarios, y terminan con muy rutinarias expresiones de afecto;
His letters are chiefly concerned with literary subjects, and they end with very perfunctory expressions of affection;

—El observador siempre afecta al experimento, pero yo prefiero cambiar a los sujetos antes que destruirlos.
An observer always affects the experiment. But I would rather change the subjects than destroy them.

Tanto el afecto como la emoción representan algo meramente subjetivo, mientras que el sentimiento indica algo objetivo.
Affect and emotion refer to strictly subjective matters, whereas feeling refers to something objective.

Bosnia también hizo otra cosa, que afecta a un tema que mencione al comienzo de nuestro epistolario.
Bosnia also did something else, which touches on a subject I mentioned at the opening of our exchange.