Translation examples
No porque fuera a afectarme estar allí;
Not that it would affect me being there;
Se suponía que esto no debía afectarme.
But this was not supposed to affect me.
¿Y por qué tiene que afectarme ese conocimiento?
Why should the knowledge affect me?
—¿Cuándo empezará a afectarme esto… esta cosa?
When will this... thing start to affect me?
No deberían afectarme tanto ese tipo de revelaciones.
These revelations should not affect me so.
—Su discurso parco empezaba a afectarme.
“Reasons?” His spare speech affected me.
¿Cómo podría afectarme nada de lo que hagáis vos?
How could anything you do affect me?
Lo que había dicho y hecho siempre iba a afectarme.
What she had said and done would always affect me.
Nada de lo que hagáis puede causarme ningún daño o afectarme lo más mínimo.
nothing that you do can harm or affect me;
Su desesperanza había dejado de afectarme y me sentí dispuesto a sonreír—.
Her hopelessness had ceased to affect me, and I felt ready to smile.