Translation for "adscrito a" to english

Adscrito a

• attached to
• assigned to

Translation examples

attached to

Número de clubes adscritos a departamentos especiales
number of departments attached to primary

Dicha autoridad está adscrita al Ministerio de Relaciones Exteriores.
This authority is attached to the Ministry of Foreign Affairs.

Si se presenta una denuncia contra un policía adscrito al DIC, se encomienda la realización de tales investigaciones a un equipo de policías adscritos a la Jefatura de Policía.
In the event of an allegation being made against an officer attached to the CID, a team of police officers attached to Police Headquarters would be assigned to conduct such investigations.

a) El Fiscal General adscrito a la Corte Suprema;
(a) The Public Prosecutor attached to the Supreme Court;

Número de clubes adscritos a escuelas de primaria
number of clubs attached to primary schools

La Oficina está adscrita actualmente al Departamento de Policía.
The bureau was currently attached to the Police Department.

b) El Fiscal General adscrito al Tribunal de Apelación;
(b) The Public Prosecutor attached to the court of appeal;

Cuatro batallones de ingeniería adscritos a las divisiones.
Four engineering battalions attached to the divisions.

c Adscrito al batallón chileno.
c Attached to the Chilean battalion.

Los inspectores están adscritos al Ministerio de Asuntos de la Infancia, pero son independientes.
The inspectors were attached to SMSACFA but were independent.

Adscrito a la nave Interestelar Alianza "Excalibur".
Attached to the Earth Alliance starship Excalibur.

- El cable rojo no adscritos a ninguna parte.
- The red wire's not attached to anything.

Estaba adscrito a mi escuadrón de caballería en 1920.
He was attached to my cavalry squadron in 1920.

—Se ha adscrito al servicio del príncipe Maurice.
He attached himself to Prince Maurice.

Todos los oficiales de ala y de grupo estaban adscritos a un escuadrón.
All wing and group flying officers were attached to one of the squadrons.

Lo mismo ocurre con las cohortes auxiliares adscritas a la legión.
It's the same story for the auxiliary cohorts attached to the legion.

No, soy una sacerdotisa del rito sarthieno, adscrito al santuario de Azure.
‘No, I’m a priestess of the Sarthien Rite, attached to the sanctuary at Azure.

Como oficiales adscritos a la flota y como agentes mandados por Narciso.
Both as officers attached to the fleet, and also as agents acting for Narcissus.

Después del armisticio, Younger fue adscrito al ejército aliado de ocupación.
Younger was attached after the armistice to the Allied army of occupation.

—Verá, Lundeen es un policía adscrito al Departamento de Represión del Vicio.
“Well, Lundeen’s a patrolman, a plainclothes man attached to the Vice Squad.

Que Xabier supiera, el juez ya no estaba adscrito por entonces a la Audiencia Nacional.
As far as Xabier knew, the judge was no longer attached to the National Court.

Cada legión tenía adscritos a ciento veinte soldados de caballería.
One hundred and twenty cavalrymen were attached to each legion.

Era una propiedad personal de Aleis, no una residencia adscrita a su cargo de Primera Consiliaria.
It was her own property, not attached to her position as First Counsel.

assigned to

(Personal adscrito o asignado por períodos breves)
(Short-term secondments and assignments)

4/ Adscrito por la OMM.
4/ On assignment from WMO

Adscrito por la OMM
Assigned from WMO

—¿Carrie también está adscrita a CAÍN?
Is Carrie also assigned to CAIN?

Era evidente que, en un principio, las «Putas de Huxley» habían sido adscritos a uno de los barcos destruidos.
It was obvious that Huxley’s Whores had originally been assigned to one of the destroyed ships.

Era un activista de la CIA, irónicamente adscrito al Ministerio de Justicia, sin que la Secretaría de Estado (Exteriores) supiese ni palabra.
He was a field officer of the Central Intelligence Agency, perversely on assignment for the U.S.