Translation for "adscrito" to english
Translation examples
Número de clubes adscritos a departamentos especiales
number of departments attached to primary
Dicha autoridad está adscrita al Ministerio de Relaciones Exteriores.
This authority is attached to the Ministry of Foreign Affairs.
Si se presenta una denuncia contra un policía adscrito al DIC, se encomienda la realización de tales investigaciones a un equipo de policías adscritos a la Jefatura de Policía.
In the event of an allegation being made against an officer attached to the CID, a team of police officers attached to Police Headquarters would be assigned to conduct such investigations.
a) El Fiscal General adscrito a la Corte Suprema;
(a) The Public Prosecutor attached to the Supreme Court;
Número de clubes adscritos a escuelas de primaria
number of clubs attached to primary schools
La Oficina está adscrita actualmente al Departamento de Policía.
The bureau was currently attached to the Police Department.
b) El Fiscal General adscrito al Tribunal de Apelación;
(b) The Public Prosecutor attached to the court of appeal;
Cuatro batallones de ingeniería adscritos a las divisiones.
Four engineering battalions attached to the divisions.
c Adscrito al batallón chileno.
c Attached to the Chilean battalion.
Los inspectores están adscritos al Ministerio de Asuntos de la Infancia, pero son independientes.
The inspectors were attached to SMSACFA but were independent.
Adscrito a la nave Interestelar Alianza "Excalibur".
Attached to the Earth Alliance starship Excalibur.
- El cable rojo no adscritos a ninguna parte.
- The red wire's not attached to anything.
Estaba adscrito a mi escuadrón de caballería en 1920.
He was attached to my cavalry squadron in 1920.
—Se ha adscrito al servicio del príncipe Maurice.
He attached himself to Prince Maurice.
Todos los oficiales de ala y de grupo estaban adscritos a un escuadrón.
All wing and group flying officers were attached to one of the squadrons.
Lo mismo ocurre con las cohortes auxiliares adscritas a la legión.
It's the same story for the auxiliary cohorts attached to the legion.
No, soy una sacerdotisa del rito sarthieno, adscrito al santuario de Azure.
‘No, I’m a priestess of the Sarthien Rite, attached to the sanctuary at Azure.
Como oficiales adscritos a la flota y como agentes mandados por Narciso.
Both as officers attached to the fleet, and also as agents acting for Narcissus.
Después del armisticio, Younger fue adscrito al ejército aliado de ocupación.
Younger was attached after the armistice to the Allied army of occupation.
—Verá, Lundeen es un policía adscrito al Departamento de Represión del Vicio.
“Well, Lundeen’s a patrolman, a plainclothes man attached to the Vice Squad.
Que Xabier supiera, el juez ya no estaba adscrito por entonces a la Audiencia Nacional.
As far as Xabier knew, the judge was no longer attached to the National Court.
Cada legión tenía adscritos a ciento veinte soldados de caballería.
One hundred and twenty cavalrymen were attached to each legion.
Era una propiedad personal de Aleis, no una residencia adscrita a su cargo de Primera Consiliaria.
It was her own property, not attached to her position as First Counsel.
Instituciones adscritas**
Seconded** Institutions
- Trabajadores adscritos
seconded workers
2. Personal adscrito
2. Seconded personnel
Agentes de policía adscritos
Seconded police officers
Personal adscrito
Seconded personnel
Un funcionario fue adscrito a la Comisión Europea por una semana y otro fue adscrito a la Bundeskartellamt de Alemania por dos semanas.
One official was seconded to the European Commission for one week and another was seconded to the Bundeskartellamt in Germany for two weeks.
Entrevistas a funcionarios adscritos
Interview seconded officers
Total de personal adscrito
Total Seconded Staff
He sido adscrita temporalmente a su equipo, señora.
I've been placed on temporary secondment to your team, ma'am.
Nos conocimos en Londres, cuando... estaba adscrita al banco.
We met in London, when I was seconded to the bank.
Usted no quiere que su próximo anuncio a ser adscrito a la
You don't want your next posting to be a secondment to the
Tom, no voy a robar tu gloria, pero... si quieres ver mi identificación... dice que estoy adscrito a la Oficina... del Gabinete, a partir de esta mañana.
Tom, I'm not going to steal your thunder, but if you want to see my ID, it says I'm seconded to the Cabinet Office, as of this morning.
Un cocinero... ¿adscrito de la cantina de la Oficina del Gabinete?
A cook... seconded from the Cabinet Office canteen?
El sargento Fenton ha sido adscrito al dpto. de investigación criminal.
Sergeant Fenton has been seconded into CID.
"Inmediatamente adscrito a la guarnición de Dien Bien Phu", etc. etcétera
"Immediately seconded to the garrison of Dien Bien Phu ", etc. etc.
Estuve adscrita por el Ministerio... del Interior a la Oficina del Gabinete.
I've been seconded from the Home Office to the Cabinet Office.
La segunda ciudad que visité fue Nueva York, donde debía pronunciar una conferencia en el Barnard College, una institución adscrita a la Universidad de Columbia.
The second city I visited was New York, where I was supposed to speak at Barnard College, an affiliate of Columbia University.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test