Translation for "adolescencia tardía" to english

Adolescencia tardía

• late adolescence

Translation examples

late adolescence

Dice que puede comenzar en la adolescencia tardía.
It says it can start in late adolescence.

Después de tocar las Sick Chelseas, sus sus amigos, todos en la adolescencia tardía, abandonaron el local y dejaron allí a no más de treinta seguidores incombustibles de los Traumatics —blancos, varones, desaliñados y menos jóvenes aún que antes— para oír las salidas de Richard, con su humor imperturbable («Queremos daros las gracias por venir a este Bar 400 y no al otro Bar 400, más popular...Por lo que se ve, nosotros hemos cometido el mismo error»), y luego una trepidante interpretación de la canción que daba título a su nuevo disco: ¡Vaya cabezas tan pequeñas en esos cuatro por cuatro tan grandes!
After the Sick Chelseas finished playing, their late-adolescent friends seeped out of the club and left behind no more than thirty die-hard Traumatics fans-white, male, scruffy, and even less young than they used to be-to hear Richard’s deadpan banter (“We want to thank you guys for coming to this 400 Bar and not the other, more popular 400 Bar… We seem to have made the same mistake ourselves”) and then a rollicking rendition of their new record’s title song-

Aquí, si no lo he hecho ya, debería explicar que en aquella época, que se correspondía básicamente con mi adolescencia tardía, yo tenía muchos problemas en la piel, problemas muy, muy graves, hasta el punto de entrar en la categoría dermatológica de las afecciones «severas / desfiguradoras»[74]. Lo que hacía la mayoría de la gente que me conocía o me veía por primera vez era: a) echar solamente un vistazo muy breve a mi cara y luego apartar la vista, o bien b) po ner involuntariamente una cara afligida o de compasión, después de lo cual notabas que estaban luchando con ellos mismos para superponer a aquella expresión otra que significara que o bien no veían los problemas de mi piel o bien no les afectaban especialmente.
Here, if I haven’t already done so, I should explain that in this period of what was basically late adolescence I had very bad skin—very, very bad, as in the dermatological category ‘severe/disfiguring.’40 On meeting or encountering me for the first time, most people either (a) looked only briefly at my face and then looked away, or (b) looked involuntarily stricken or pitying, or repelled, then could be seen struggling with themselves to superimpose on that expression another one that signified they either didn’t see the bad skin or weren’t especially bothered by it.