Translation for "adicto al alcohol" to english
Similar context phrases
Translation examples
- Ser adictos al alcohol, estupefacientes u otro tipo de sustancias alucinógenas.
- Addiction to alcohol, narcotics or any other type of hallucinogenic substance.
148. Desde el 1 de enero de 2010, los servicios de atención de salud y médicos y el personal que trabaja en este ámbito están obligados a prestar particular atención a la necesidad de los niños de recibir información, asesoramiento y apoyo si el progenitor u otro adulto con quien vive el niño padece una enfermedad o discapacidad mental permanente, una enfermedad física grave o es adicto al alcohol o a otras sustancias adictivas.
The health care and medical services and their staff have since January 1, 2010 been obliged to pay particular attention to children's need for information, advice and support if the child's parent or another adult with whom the child lives permanently has a mental illness or a mental disability, a serious physical illness or injury or is addicted to alcohol or another addictive substance.
A nivel secundario, se ha incorporado en el plan de estudios la artesanía tradicional y se han puesto en marcha programas de prevención para los niños adictos al alcohol o a las drogas.
At the secondary level, traditional handicrafts had been incorporated into the curriculum, and prevention programmes had been introduced for children addicted to alcohol or drugs.
En 1996, los menores constituían el 2,3% del total de los pacientes inscritos como adictos al alcohol, las drogas y las sustancias tóxicas.
In 1996, minors constituted 2.3 per cent of the total of patients registered as addicted to alcohol, drugs and toxic substances.
Según el Instituto Colombiano del Bienestar Familiar (ICBF) 30.000 menores viven en las calles de las grandes ciudades; la mayoría de ellos son adictos al alcohol, drogas e inhalantes y en muchos casos son víctimas de la llamada "limpieza social".
According to the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), 30,000 minors live in the streets in large towns. Most of them are addicted to alcohol, drugs and inhalants and many are the victims of so—called “social cleansing”.
A pesar de la existencia de la ley que prohíbe la venta o expedición de alcohol y cigarrillos a los menores, son muchos los niños todavía adictos al alcohol y a los cigarrillos, así, como a otras drogas.
Despite the existence of the law prohibiting the sale or disposal of alcohol and cigarettes to minors, a great number of children are still addicted to alcohol and cigarettes as well as other drugs.
433. Puede encontrarse más información sobre la capacitación de especialistas para trabajar con niños adictos al alcohol, los estupefacientes, las sustancias psicotrópicas u otras substancias intoxicantes en los párrafos 48, 50 y 52 de la sección titulada "Medidas generales para la aplicación de la Convención", subsección titulada "Estructura institucional para la protección de los derechos del niño".
433. For more information on the training of specialists to work with children addicted to alcohol, narcotic, psychotropic and other intoxicating substances, see paragraphs 48, 50, 52, Section General Measures for the Implementation of the Convention, subsection Institutional Structure for the Protection of the Rights of the Child.
173. En el anexo del presente informe (cuadro 15) figuran datos estadísticos sobre el número de niños infectados con enfermedades de transmisión sexual y VIH y el número de niños adictos al alcohol y las drogas.
173. Statistical data on the number of children infected with sexually transmitted diseases, HIV and the number of children addicted to alcohol and drugs are provided in the Annex to this report (Table No. 15).
212. Según la información recibida del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social, al 31 de diciembre de 2001 las familias de acogida se ocupaban de 2.365 niños, de los cuales 1.481 carecían de la debida atención parental; 241 niños cuyos padres no podían temporalmente asumir el cuidado de ellos (colocación de hasta 3 meses); 553 niños física o mentalmente discapacitados; 40 niños adictos al alcohol, las drogas y otras sustancias estupefacientes; 44 niños con trastornos de comportamiento, y 6 mujeres embarazadas.
According to information from the Ministry of Labour and Social Welfare as at 31 December 2001, foster families accommodated 2,365 children, of whom 1,481 without proper parental care, 241 children whose parents were temporarily incapable of taking care of them (placement up to three months), 553 physically or mentally disabled children, 40 children addicted to alcohol, drugs and other substances, 44 children with behavioural disorders, and 6 pregnant women.
La población de que se ocupa incluye a hombres, mujeres y jóvenes de las primeras naciones que son adictos al alcohol, las drogas, los productos químicos o el juego.
Their target population includes First Nations men, women and youth who are addicted to alcohol, drugs, chemicals or gambling.
Además, han oído de labios de la madre del Sr. Courtney, ...que su nuera era adicta al alcohol.
In addition, you have heard from Mrs. Courtney senior That her daughter-in-law was addicted to alcohol.
No sólo eres adicto al alcohol, eres adicto al dinero.
Not only are addicted to alcohol, 're addicted to money.
Solías ser adicto al alcohol, y a la heroína.
You know, you used to be addicted to alcohol, then heroin.
En tus tiempos se habrá convertido en un insensato adicto al alcohol y a los opiáceos.
By your time, he will become a mindless addict of alcohol and opiates.
Era tan adicta al alcohol como Derek, aunque con más justificación que él.
She was just as addicted to alcohol as Derek was ... though with rather more justification.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test