Similar context phrases
Translation examples
verb
Esa contradicción fue eliminada por el Parlamento ucranio cuando adoptó la decisión de adherir al TNP.
This contradiction was eliminated by the Ukrainian Parliament's adoption of the decision to adhere to the NPT.
Todos deben adherir a las más elevadas normas internacionales sobre seguridad.
The highest international safety and security standards must be adhered to.
Al respecto, hay que adherir al principio de “capacidad de pago”.
In this regard, the principle of capacity to pay should be adhered to.
La comunidad internacional y el Consejo de Seguridad tienen una posición clara al respecto, a la que hay que adherir.
In this regard, the international community and the Security Council have a clear position that must be adhered to.
Por otra parte, el Reino de Marruecos se adherirá pronto al Protocolo Facultativo de la Convención.
In addition, the Kingdom of Morocco will soon adhere to the Optional Protocol to the Convention.
Los Estados que no son partes deberían adherir a los cuatro Protocolos.
Non-parties should adhere to all four Protocols.
133.7 Considerar la posibilidad de adherir a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas (Nicaragua);
133.7 Consider adhering to the Convention relating to the Status of Stateless Persons (Nicaragua);
Alentamos a todos los países a adherir a este objetivo.
We encourage all countries to adhere to this target.
En el Oriente árabe, los dirigentes de Tel Aviv se siguen negando a adherir el TNP.
In the Arab East, the rulers of Tel Aviv still refuse to adhere to the NPT.
La credibilidad, el segundo principio al que debemos adherir, es más fácil de explicar.
Credibility, the second principle we should adhere to, is easier to explain.
¿Si se adherirá a los valores de nuestra familia?
Will she adhere to the values of our family? Will she?
Debemos adherir honorablemente a las reglas que estamos inventando ahora.
We must honorably adhere to the rules
Principios a los que me adheriré después de mañana en la noche.
PRINCIPLES I WILL ADHERE TO... AFTER TOMORROW NIGHT.
El polvo se adherira a su cuerpo, haciéndolo visible.
The dust adheres to his body, making him visible.
—Quiero adherir mi espacio de Schwarzshild a tu espacio de De Sitter —dije.
“I want to adhere my Schwarzshild space to your De Sitter space,” I said.
No solo cuál es el mejor tipo para las cajas, sino también para adherir las litografías a las juntas y tapas.
Not just for the construction of the boxes, but the best kind to adhere lithographs to the boards and lids.
La silueta de una pared blanca a la que nada se le podía adherir creció y creció en mi mente, hasta que encontré la respuesta correcta.
It grew and grew in my mind, a looming white wall to which nothing could adhere, until I found the right answer.
Y por lo tanto no tenéis nada a qué agarraros, nada a lo que adherir el pensamiento, ninguna imagen, ningún sonido, ningún olor, ninguna sensación física de ninguna índole.
And thus you have nothing to fix on, nothing for your thought to adhere to, no image, no sound, no smell, no physical sensation of any kind.
—Para poder adherir el espacio de Schwarzshild al espacio de De Sitter —continuó Soft— tuvimos que desarrollar un par de superficies antiagarre, en un entorno asintóticamente minkowskiano.
“In order to adhere the Schwarzshild space to the De Sitter space,” Soft continued, “we had to develop a pair of anti-trapped surfaces, in an asymptotically Minkowskian background.”
Giraron hacia la izquierda en la última sala antes de aquella en la que el gorila jugaba a ser el hombre araña y Zack se acercó a toda prisa al muro más alejado y empezó a adherir explosivos plásticos en diversos puntos.
They veered left into the very last room before the one where the goon was playing Spider-Man and Zack immediately went to the far wall and began adhering plastic explosives at various spots.
En cambio, nada prohíbe, incluso todo lo autoriza, una lectura cuidadosa que justifique los requerimientos que impone el texto sagrado: nadie está obligado a ser musulmán, pero quien se proclame como tal deberá adherir a la teoría, a las enseñanzas y practicarlas debidamente.
On the other hand, nothing forbids (in fact, everything authorizes) a scrupulous reading on whose basis all the duties specified in the holy book are justified. No one is obliged to be a Muslim, but when he professes to be one, he must adhere to the theory and teachings and practice his beliefs accordingly.
Igual que con las cadenas de correo electrónico que amenazan con castigo si uno deja de enviarlos a muchos amigos, y con ‘suerte’ si los envía, todas las grandes religiones del mundo han prometido placeres a los creyentes comprometidos y transmisores, pero dolor a los que dejan de adherir a la fe.
Write them upon the doorposts of your house and upon your gates.' Like e-mail chain letters that threaten you with punishment if you fail to send them on to many friends, and with `luck' if you do send them on, the world's great religions have all promised pleasures for committed believers and transmitters, but pain for those who fail to adhere to the faith.
verb
Se casará con Herr Flick y se le adherirá como el pegamento.
you will marry herr flick and stick to him like glue.
Era demasiado peligroso adherir un ave silvestre como ella en el gallinero
It was just too dangerous to stick a wild bird like her in the hen house.
Pero ¿cómo pued asegurar que el cabo se adherirá al casco?
But how can you insure that the dragrope will stick to the hull?
Si estás planeando adherir esto a un dron, tendré que construirte una versión reducida.
If you're planning on sticking this on a drone, I'm gonna have to build you a smaller version.
Y la envilecimos porqueNno podemos nosotros mismos adherir a ella
And we debase them because we can't even stick to them ourselves.
—Os recuerdo a todos que jurasteis adheriros al plan de Ulises.
‘I would remind all of you that you swore an oath to stick to Odysseus’s plan.
Ingrid sudaba un poco, y a Jack le costó un poco adherir el esparadrapo.
Ingrid was sweating slightly and he had a little trouble making the tape stick.
Hasta consiguió rodar de lado y usar luz tormentosa para adherir al regio al suelo.
He even managed to roll to the side and use Stormlight to stick the Regal to the ground.
Fue quien le enseñó a Ramón a adherir una toalla sanitaria dentro del sombrero para impedir que el sudor le cayera en los ojos.
He was the one who’d shown Ramón how to stick a woman’s sanitary pad in his hard hat to keep the sweat out of his eyes.
Con una pequeña brocha y mano experta, aplica el polvo a las pilas y dice que se adherirá a los aceites naturales que deja la piel, si es que los hay. Nada al principio.
With a small brush and a deft stroke he applies the powder to the batteries and says it will stick to the body oils left behind by the skin, should there be any. Nothing at first.
(Hay un arte para hacer adherir el saco al reborde del cubo, estirándolo de modo que se ajuste todo alrededor y no se deslice hacia abajo, pero después hay que hacer salir el aire que ha quedado en medio, levantando el fondo e hinchándolo como una vela).
(There’s an art to getting the bag to stick to the rim of the bucket, holding it so that it grips all round and won’t slip down, but then you have to get out the air left underneath which lifts the bottom, blowing it out like a sail.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test