Translation for "además incluye" to english

Además incluye

• also includes
• also it includes

Translation examples

also includes

Además, incluye la promoción de los mecanismos de prevención, la divulgación de los casos de personas perdidas, la difusión de la normatividad y el Centro Nacional de Datos.
It also includes the promotion of preventive mechanisms, the dissemination of information concerning cases of missing persons, the dissemination of laws and regulations, and the National Data Centre.

Además, incluyó debates sobre cómo mejorar la comunicación, especialmente a través de los medios de comunicación, y sobre las consecuencias sociales y económicas de la epidemia del VIH/SIDA, así como políticas y programas conexos.
It also included discussions on ways to improve communication, especially through the media, and discussions on the social and economic effects of the HIV/AIDS epidemic, in conjunction with related policies and programmes.

Además, incluye medidas para mejorar el bienestar de los alumnos.
It also includes measures to improve the well-being of students.

El contenido de este módulo es semejante al anteriormente descrito, pero además incluye lo siguiente:
The contents of this Module are similar to that outlined above, but also include the following:

Este proceso es coordinado por la Unidad de Bioética de la División de Salud de las Personas del Ministerio de Salud, que además incluye a los comités de ética en hospitales, a cargo de los problemas de esta índole que surgen en la práctica clínica.
This process is coordinated by the Bioethics Unit of the Human Health Division of the Ministry of Health, which also includes hospital ethics committees that are responsible for problems of this kind arising in clinical practice.

En 2001, la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia reconoció que la esclavitud y la trata de esclavos eran crímenes de lesa humanidad y además incluyó una perspectiva de género.
The 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance acknowledged that slavery and the slave trade were crimes against humanity, and also included a gender perspective.

La Presidenta del GTE-CLP ha preparado una nota (FCCC/AWGLCA/2010/13) con un posible esquema para el 12º período de sesiones, que además incluye en su anexo II una propuesta de calendario preliminar para el período de sesiones.
6. Background: The Chair of the AWG-LCA has prepared a note (FCCC/AWGLCA/2010/13) on the scenario for the twelfth session which also includes, in its annex II, a proposed preliminary schedule for the session.

La nota del Secretario General contiene un "modelo experimental" del marco estratégico y del esbozo del presupuesto y, además, incluye un resumen de las decisiones que se solicita se adopten respecto de las propuestas del Secretario General relativas a las mejoras en el actual proceso de planificación y presupuestación.
4. The note by the Secretary-General contains a "mock-up" of the strategic framework and of the budget outline and also includes a summary of decisions being sought on the proposals of the Secretary-General regarding improvements to the current process of planning and budgeting.

Además, incluye dos tipos de normas: a) normas de aplicación directa, cuyo cumplimiento debe exigirse ante los Tribunales de Justicia; y b) normas que establecen obligaciones para las instituciones del Estado.
It also includes two kinds of rules: a) those which apply directly, which have to be enforced in the courts, and b) those which lay down obligations for State institutions.

Las respuestas de los gobiernos figuran en el presente documento, que además incluye las respuestas de los gobiernos que se recibieron demasiado tarde para incluirlas en el documento sobre este mismo tema presentado al Grupo de Trabajo en su 19º período de sesiones.
The replies are contained in the present document, which also includes replies from Governments received too late to be included in the document on this subject submitted to the Working Group at its nineteenth session.

Además incluyó a Grossman entre los colaboradores de dos proyectos prestigiosos: la colección Figuras del Segundo Plan Quinquenal , que editaban Bujarin y el propio Gorki, y un libro sobre la construcción de la planta siderúrgica de Magnitogorsk.
He also included Grossman as a contributor on two prestigious projects: the collection People of the Second Five-Year Plan, with Gorky and Bukharin as editors, and a book about construction of the Magnitogorsk Iron and Steel Works.

Un libro popular y asequible es el de Shaykh Hakim Moinuddin Chishti, The Book of Sufi Healing, Inner Traditions International, Nueva York, 1991, que además incluye dos apéndices sobre capítulos coránicos y atributos divinos usados con frecuencia por los sanadores sufíes.
An accessible popular book is Shaykh Hakim Moinuddin Chishti, The Book of Sufi Healing (Inner Traditions International, 1991), which also includes two appendices on Qur’anic Chapters and Divine Attributes often used by Sufi practitioners.