Translation for "acícula" to english

Acícula

noun

• needle

Translation examples

needle noun

Las instituciones de control y vigilancia de la República Checa son: RECETOX MU para la vigilancia del aire, el agua de superficie, los sedimentos, los suelos, los musgos y las acículas; el Instituto de Investigación sobre el Agua para la vigilancia de las aguas de superficie y subterráneas y los sedimentos; el Instituto Central para la Supervisión y los Ensayos en Agricultura (CISTA), Instituto de Investigación de Mejora y Conservación del Suelo (RIASC), Inspección Estatal Veterinaria e Inspección Checa de Alimentos para el control de los alimentos y el Instituto Nacional de Salud Pública para los estudios sobre exposición humana y alimentaria (información del anexo F suministrada por la República Checa, 2008).
Control and monitoring institutions in the Czech Republic include: RECETOX MU for monitoring in ambient air, surface waters, sediments, soils, mosses and needles: Water Research Institute for monitoring of surface and ground waters and sediments, Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (CISTA), Research Institute of Amelioration and Soil Conservation (RIASC), State Veterinary Inspection and Czech Food Inspection for food control, and National Institutes of Public Health for human exposure and dietary studies (Annex F information provided by the Czech Republic, 2008).

Las instituciones de control y vigilancia de la República Checa son: RECETOX MU para la vigilancia del aire, el agua de superficie, los sedimentos, los suelos, los musgos y las acículas; el Instituto de Investigación sobre el Agua para la vigilancia de las aguas de superficie y subterráneas y los sedimentos; el Instituo Central para la Supervisión y los Ensayos en Agricultura (CISTA), Instituto de Investigación de Mejora y Conservación del Suelo (RIASC), Inspección Estatal Veterinaria e Inspección Checa de Alimentos para el control de los alimentos y el Instituto Nacional de Salud Pública para los estudios sobre exposición humana y alimentaria (Información del anexo F suministrada por la República Checa, 2007).
Control and monitoring institutions in the Czech Republic include: RECETOX MU for monitoring in ambient air, surface waters, sediments, soils, mosses and needles, Water Research Institute for monitoring of surface and ground waters and sediments, Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (CISTA), Research Institute of Amelioration and Soil Conservation (RIASC), State Veterinary Inspection and Czech Food Inspection for food control, and National Institutes of Public Health for human exposure and dietary studies (Annex F information provided by the Czech Republic, 2007).

Después se besaron como acículas.
Then they kissed like needles.

La arena helada estaba mezclada con acículas de pino, y por uno de los lados serpenteaba la raíz dividida de un árbol.
The frozen sand was mixed with pine needles, and on one side there was a gnarled tree root;

Afortunadamente, la Land Rover había golpeado un masivo pino, y sus largas ramas cubiertas con puntiagudas acículas ayudaron a retener el pinchazo de la cellisca.
Fortunately, the Land Rover had hit a massive pine tree, and its long branches covered with thick needles helped to keep back the sting of the sleet.

Big Joseph no le hizo caso y se fueron todos al bosque y, después de una hora, encontraron a Given tumbado entre acículas, bajo un charco de su propia sangre.
Big Joseph ignored her and all of them went back up into the woods, an hour in, and found Given lying long and still in the pine needles, his blood a black puddle beneath him.

En su mayoría las ramas nos protegían, pero estaba lo suficientemente cálido para que el aguanieve que descansaba en las acículas de pino, empezara a derretirse, goteando a través de las ramas en una ligera lluvia que me rociaba.
The branches mostly sheltered us, but it was warm enough that when the sleet rested on the pine needles they eventually began to melt, dripping through the branches in a light shower that sprinkled down on me.

Las acículas amarillentas destacaban visiblemente sobre la nieve. Una mancha oscura revelaba que un perro había estado anteriormente de paseo por allí. Su hijo volvía la cabeza todo el tiempo para comprobar que ella realmente iba detrás de él.
He kept looking back as if to check that she was really there. Dry yellow pine needles were clearly visible against the white snow, and a dark patch suggested that a dog had recently passed this way.

Anders miró hacia la puerta de la caseta y casi pudo escuchar la música detrás, la voz que cantaba: «It’s the final countdown...», pero lo único que se oía eran los susurros del viento entre las acículas secas de los abetos.
Anders looked over at the door and could almost hear the fanfare behind it, the voice singing, 'It's the final countdown...' but the only sound was the whispering of the wind in the dry pine needles.