Translation for "acumular capital" to english

Acumular capital

• accumulate capital

Translation examples

accumulate capital

También puede ser muy importante para ellos disponer de un lugar seguro donde depositar sus ahorros, con miras a acumular capital sin necesidad de endeudarse.
Also, having a safe place to put savings is a very important aspect as it offers the chance to accumulate capital without necessarily becoming indebted.

Por lo tanto, estos planes son programas organizados por el Estado para ahorrar y acumular capital, y constituyen una de las posibles soluciones institucionales para facilitar la realización del segundo dividendo demográfico.
Such plans are therefore government-organized programmes to save and accumulate capital. They represent one of the possible institutional arrangements to facilitate the realization of the second demographic dividend.

En los Estados Unidos está resurgiendo una forma de esclavitud del trabajador: en aras de acumular capital, se vulneran las libertades individuales, lo que ha dado lugar a la reaparición del maltusianismo, como a menudo ha ocurrido después de los desastres y las guerras.
A kind of worker-slavery was re-emerging in the United States: for the sake of accumulating capital, individual freedoms were being destroyed, thus marking the reappearance of Malthusianism, as had often happened after disasters and wars.

Los grupos delictivos organizados recurren cada vez más al secuestro como medio de acumular capital o de cobrar deudas.
A growing tendency is for organized criminal groups to resort to kidnapping as a method of accumulating capital or collecting debts.

Preocupada por la creciente tendencia de los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas a utilizar el secuestro, especialmente con fines de extorsión, como método para acumular capital con miras a consolidar sus operaciones delictivas y emprender otras actividades ilegales, como el tráfico de armas de fuego y de drogas, el blanqueo de dinero y los delitos relacionados con el terrorismo,
Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms and drugs, money-laundering and crimes related to terrorism,

Dado que las mujeres se ven privadas del derecho de propiedad de la tierra, también quedan privadas de la posibilidad de acumular capital y obtener préstamos, que se conceden a los propietarios de tierras, y esto desemboca finalmente en la perpetuación y la agravación de la pobreza femenina.
Because women are denied their right to own land, they cannot accumulate capital; nor can they obtain loans, which are ordinarily available only to persons who have land that they can put up as collateral.

Frente a esas amenazas a la vida, el Presidente de Bolivia exhortó a las naciones occidentales que paguen la deuda ecológica y abandonen el lujo y el exceso de consumo, que no solamente piensen en la plata, en acumular capital para pocas familias o para regiones, sino que piensen en la vida, en la humanidad.
6. In response to these existential threats, the President of Bolivia urged Western nations to pay the ecological debt and to give up on luxury and over-consumption; to think not only about money and accumulating capital for a few families or regions, but also to think about life and humanity.

El Banco Mundial sugirió que el Experto Independiente examinara la incapacidad de los pobres de acumular capital.
The World Bank suggested that the Independent Expert could examine the inability of the poor to accumulate capital.

Los programas que se vienen ejecutando en Etiopía, Filipinas y Mozambique, entre otros países, ayudan a los grupos desfavorecidos de la población a diversificar sus fuentes de ingresos y a acumular capital y conocimientos.
Ongoing programmes in Ethiopia, Mozambique and the Philippines, among other countries, have helped disadvantaged population groups diversify their sources of income and accumulate capital and knowledge.

Vemos que los trabajadores son cada vez más explotados porque se hace caer el precio de todo cada vez más bajo, simplemente para satisfacer este impulso de acumular capital.
You see that workers are increasingly exploited because the price of everything is pushed down and down and down, just to satisfy this impulse to accumulate capital.

Deja que me ayude a acumular capital o, en todo caso, a no interferir la historia es verdadera y decente.
Let it help me accumulate capital or, at worst, not interfere, the story is true and decent.

Saquean el trabajo y perpetúan las mecanizaciones de muerte social siempre que tienen la ocasión de acumular capital.
They plunder labor and perpetuate the mechanizations of social death whenever they have the chance to accumulate capital.

La segunda fue cierta relajación de los lazos que unían la burguesía triunfante con los valores puritanos, que tan útiles habían sido para acumular capital en el pasado.
The second was a certain loosening of the links between the triumphant bourgeoisie and the puritan values that had been so useful for accumulating capital in the past.