Translation for "acuartelamiento" to english

Acuartelamiento

noun

• quartering

Translation examples

quartering noun

C. Acuartelamiento de las tropas de la UNITA
C. Quartering of UNITA troops

Reitera que el proceso de acuartelamiento es un componente decisivo del proceso de paz y destaca la necesidad de que el acuartelamiento sea digno de fe y totalmente verificable.
It reiterates that the quartering process is a crucial component of the peace process and stresses the need for quartering to be credible and fully verifiable.

Se están evaluando las zonas de acuartelamiento propuestas.
62. Assessments of proposed quartering areas are under way.

Necesidades para aeródromos en zonas regionales y de acuartelamiento.
Requirements for airfields in regional and quartering areas.

16. Servicios de apoyo a las zonas de acuartelamiento.
16. Support for quartering areas.

¿Estiramiento y acuartelamiento?
Drawing and quartering?

Comenzaremos con las acciones británicas entre 1763 y 1775 que llevaron al descontento entre los colonos, la primera de los cuales fue la proclamación de 1763 prohibiendo el asentamiento en todas las tierras al oeste de los Apalaches, seguida de la Ley de Acuartelamiento de 1765 que obligó a los colonos
( speaking very rapidly ) We'll begin with British actions between 1763 and 1775 that led to discontent among the Colonists-- the first was the Proclamation of 1763 forbidding settlement in all lands west of the Appalachians followed by the Quartering Act of 17 65 forcing Colonists

¿Supongo que se trata de acuartelamiento?
I assume this is about quartering?

A menos que el Congreso declare la guerra y apruebe un decreto para solicitar acuartelamiento, lo que es improbable dada la rapidez con la que se han sucedido los hechos.
Unless Congress has declared war and passed a resolution requiring quarter, in which is unlikely given how quickly everything has happened.

Seguido, me permito recordarles, de acuartelamiento y todas las cortesías que se dispensan a los rebeldes.
Followed, may I remind you, by quartering and the like courtesies extended to rebels.

En Alemania al comienzo de la temporada invernal, el acuartelamiento forzado de la Armada me obligó a permanecer en una casa en la cual no tuve distracciones o pasiones que inquietarán mi espiritu, permaneciendo completamente solo todos los días,
In Germany at the start of the winter season, the forced quartering of the army obliged me to stay in a house in which not having any cares or passions to disturb my spirit,

El nuevo frente se eligió teniendo en mente un fácil acuartelamiento y para simplificar los problemas de suministro.
New front line chosen with an eye to easy quartering and simplified supply problems.

Luego te acompañará hasta el acuartelamiento nocturno de los sargentos.
Then he will escort you to the sergeants’ night quarters.

A través de las vallas vio que la mayoría de las casas eran utilizadas como acuartelamiento para los soldados.
She could see behind the fences that most of the houses were being used as quarters for the soldiers.

Saludé, y el comandante de acuartelamiento se alejó por el camino metalizado y recién abierto entre los limeros.
I saluted and the Quartering Commandant drove away through the new, metalled gap in the lime trees.

Los reglamentos prohibían estrictamente que nadie llevase japonés alguno a los acuartelamientos de las tropas de ocupación.
The rules were strict against bringing any Japanese into the quarters Americans occupied.

Declaraban que el acuartelamiento y aprovisionamiento de su considerable ejército había elevado los precios y hecho escasear los alimentos.
They claimed that the quartering and provisioning of his considerable army had driven up prices and made food scarce.

En el año 1765 fueron aprobadas la ley de Acuartelamiento de Tropas y su más famosa compañera, la ley del Papel Sellado.
In the year 1765 the Quartering Act and its more famous companion, the Stamp Act, were passed.

Burroughs rebosaba de fuerzas de seguridad, y habían tomado Branch Mesa y Double Decker Butte como acuartelamientos.
Burroughs was filled with groups of these security forces, it seemed, and they had taken over Branch Mesa and Double Decker Butte for their residential quarters.

No respondí. Shoemaker me explicó que me alojaría en un acuartelamiento cercano y que mi presencia quedaba restringida a la parte de la base en la que nos encontrábamos.
I didn’t answer that. Shoemaker told me I would be billeted in quarters nearby, and that I was restricted to that part of the base.

Tampoco había de ser el esperado aumento de ingresos destinado al acuartelamiento de tropas en América, sino a un fondo para el pago regular a los jueces y gobernadores coloniales.
Nor was the expected increase in revenue to be devoted to the quartering of troops in America, but to a fund for the regular payment of colonial governors and judges.