Translation for "actos comerciales" to english

Actos comerciales

• commercial acts
• trade shows

Translation examples

commercial acts

Algunos funcionarios también disfrutan de inmunidad ratione materiae por sus actos comerciales (jure gestionis), aun cuando el Estado mismo no goce de inmunidad respecto de las controversias dimanadas de esos actos.
Some officials also enjoyed immunity ratione materiae for their commercial acts (jure gestionis), even if the State itself had no immunity for disputes relating to those acts.

En el informe se señalaba la ausencia de datos definitivos sobre los actos comerciales ilícitos en los Estados Unidos debido a las dificultades que conlleva la investigación de operaciones ilegales, clandestinas en su mayor parte, teniendo en cuenta que la población se muestra poco dispuesta a cooperar por diversas razones.
The report noted the lack of definitive data on unlawful commercial acts in the United States due to the inherent difficulties in researching an illegal, mostly hidden operation with a population that is uncooperative for varying reasons.

Si bien esa norma no es absoluta, ya que se debe establecer una distinción entre los actos del soberano (jure imperii) y otros actos comerciales (jure gestionis), el principio general se fundamenta en el reconocimiento de la necesidad de no injerirse en el ejercicio de las prerrogativas soberanas de un Estado extranjero.
While that rule was not absolute -- since a distinction must be made between acts of the sovereign (jure imperii) and other commercial acts (jure gestionis) -- the general principle was based on the recognition of the need for non-interference in the exercise of the sovereign prerogatives of a foreign State.