Translation for "actos civiles" to english

Actos civiles

• civil acts

Translation examples

civil acts

Además, el requisito de indicar la nacionalidad de los padres en la partida de nacimiento también se suprimió en 1998, en virtud de la Ley de Registro de los Actos Civiles.
Furthermore, the requirement to indicate a parent's nationality in a birth's recording acts was also cancelled in 1998 by the Law on Registration of Civil Acts.

Asimismo se le autorizará a realizar actos civiles impostergables, que no disminuyan su solvencia ni perjudiquen los fines de la instrucción.
They shall also be authorized to conclude civil acts that cannot be postponed, provided that such acts do not diminish their solvency or jeopardize the purposes of the investigation.

Solamente se establece claramente que la mayoría de edad, y por consiguiente la plena capacidad para realizar actos civiles, se adquiere a los 18 años.
But it does establish clearly that the age of majority and with it the full capacity to perform civil acts is reached at 18 years.

Como vemos la plena capacidad para realizar actos civiles se adquiere a los 18 años.
As may be observed, full capacity to perform civil acts is acquired at 18 years.

Los padres representan a sus hijos menores en todos los actos civiles y administran sus bienes (artículo 320 del Código Civil).
Parents who exercise authority over their children represent them in all civil acts and administer their property (art. 320 of the Civil Code).

139. De conformidad con el artículo 20 de la Ley sobre los Actos Civiles, es obligatorio inscribir los nacimientos en un órgano encargado del registro de los actos civiles.
According to Article 20 of the Law on Civil Acts a birth fact is subject to mandatory registration by an organ of registration of civil acts.

Realizar modificaciones en la legislación para eliminar la discriminación contra las mujeres respecto de la transmisión de la nacionalidad a sus hijos y la celebración de actos civiles (México)
Amend the legislation to eliminate discrimination against women with respect to the transmission of nationality to their children and the registration of civil acts (Mexico).

El comunismo ya no era una amenaza… parecía inútil seguir soltando miles de millones para la organización de actos civiles y de fuerzas políticas.
Communism was no longer a threat–it seemed pointless to continue to pour billions into the orchestration of civil acts and political forces.