Translation for "acto espontáneo" to english

Acto espontáneo

• spontaneous act

Translation examples

spontaneous act

El Sr. Hussain (Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la presentación del proyecto de decisión no fue un acto espontáneo sino parte de un proceso.
63. Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the submission of the draft decision had not been a spontaneous act, but rather part of a process.

En el juicio de los involucrados se demostró que la manifestación no había sido un acto espontáneo, sino premeditado.
The trial proceedings of those involved had proved that the demonstration had not been a spontaneous act, but had been premeditated.

No obstante, por cuanto la creación de la organización fue un acto espontáneo de los abogados más bien que un órgano establecido por el Estatuto, la relación de la Asociación con los demás órganos del Tribunal, así como con la función que puede o debe desempeñar al ayudar a los demás órganos en la administración correcta de justicia, son más bien amorfas.
However, given that the creation of the organization was a spontaneous act of the advocates rather than being an organ established by the Statute, the relationship of the Association vis-à-vis the other organs of the Tribunal as well as the role it can or should play in assisting the other organs in the proper administration of justice are rather amorphous.

Tal vez él o ella entró en pánico, lo que sugeriría que el asesinato no fue premeditado, sino un acto espontáneo.
Perhaps he or she panicked, which would suggest that the killing was not premeditated but a spontaneous act.

Ahora, mi conjetura es que fue un acto espontáneo.
Now, my guess is that it was a spontaneous act.

—Vaya, ¿no crees en un acto espontáneo de amabilidad?
“What, you don’t believe in spontaneous acts of sharing?”

—Sí, y no se trata de un acto espontáneo del cuerpo político.
'Yes, and it's hardly a spontaneous act on the part of the body politic.'

Por ser considerada corrupta la naturaleza, todo acto espontáneo es pecado y no debemos ceder a él.
Because nature is thought of as corrupt, every spontaneous act is sinful and must not be yielded to.

Todo el mundo que entraba por aquella puerta se echaba al suelo en un acto espontáneo de homenaje.
Everyone who came through the door fell to the floor in a spontaneous act of homage.

Cuando un perro está atado a un carro, si desea seguir, tiran de él sigue, haciendo coincidir su acto espontáneo con
When a dog is tied to a cart, if it wants to follow, it is pulled and follows, making its spontaneous act coincide with necessity.

El peso opaco del mundo —tanto de la vida en la tierra como de la muerte, el cielo y el infierno— se disuelve, y el espíritu se libera, no de algo, pues no había nada de lo que ser liberado, excepto de un mito demasiado firmemente creído, sino para algo fresco y nuevo, un acto espontáneo.
The opaque weight of the world — both of life on earth and of death, heaven, and hell — is dissolved, and spirit freed, not from anything, for there was nothing from which to be freed except a myth too solidly believed, but for something, something fresh and new, a spontaneous act.

es lo absoluto de la vida que, con todos sus instintos, voliciones y emociones marcha, codo con codo, junto a lo absoluto del pensamiento. Y no sólo el propio sistema de valores se basa en el acto espontáneo de la posición de valores, que es un acto irracional, sino que el sentimiento del mundo, que se halla tras todo sistema de valores, queda sustraído, tanto en su origen como en su esencia, a toda evidencia racional.
The irrational, as well as consciousness, is, in the Kantian sense, a vehicle that accompanies all categories—it is the absolute of Life, running parallel, with all its instincts, conations and emotions, to the other absolute of Thought: irrationality not only supports every value-system—for the spontaneous act of positing a value, on which the value-system is based, is an irrational act—but it informs the whole general feeling of every age, the feeling which assures the prevalence of the value-system, and which both in its origin and in its nature is insusceptible to rational evidence.