Similar context phrases
Translation examples
Las circunstancias del arresto despertaron la sospecha de que el dinero forma parte de los activos ocultos de su padre, Abdullah Al-Senussi, quien está incluido en la lista.
The circumstances of the arrest give rise to suspicion that the cash is part of the hidden assets of her father, Abdullah Al-Senussi, the designated individual.
El Grupo Especial contactó al letrado del Reino Unido que llevó la causa, y se ha intercambiado información útil para ambas partes con el fin de descubrir otros activos ocultos.
231. The lawyer in the United Kingdom who handled the case has been contacted by the Panel and information beneficial to both parties has been exchanged with a view to identifying further hidden assets.
El Grupo ha solicitado más información de esos Estados, con miras a identificar activos ocultos que se deberían congelar y a las personas que hayan ayudado a las personas designadas a violar las medidas.
Further information is being sought from those States with a view to identifying hidden assets that should be frozen and identifying other individuals that have assisted the designees to violate the measures.
Las circunstancias de la detención hacen sospechar que ese efectivo pudiera formar parte de los activos ocultos de su padre.
The circumstances of the arrest give rise to the suspicion that the cash might have been part of the hidden assets of her father.
Con respecto a los activos de la Dirección General de Inversiones de Libia y la Libyan Africa Investment Portfolio, el Grupo ha estado colaborando estrechamente con las autoridades libias y los agentes de la sociedad civil para ayudarlos a identificar los activos ocultos que pertenecen legítimamente al pueblo libio.
With regard to the assets of the Libyan Investment Authority and the Libyan Africa Investment Portfolio, the Panel has been working closely with the Libyan authorities and civil society actors to attempt to assist in identifying the hidden assets rightfully belonging to the Libyan people.
Recursos sostenibles de agua subterránea - Tal como se subraya en los informes GEO del PNUMA, el agua subterránea suele representar un activo oculto.
Sustainable groundwater resources - As emphasized in UNEP's GEO reports, groundwater often represents a hidden asset.
Se consideran activos ocultos los activos que han sido escondidos por personas incluidas en la Lista, y que, por consiguiente, son competencia del Grupo Especial.
Hidden assets are those hidden by designated individuals and are therefore within the remit of the Panel.
La atención de la labor del Grupo en relación con las medidas de congelación de activos se ha centrado en los activos ocultos de la Dirección General de Inversiones de Libia, la Libyan Africa Investment Portfolio y la Libyan Arab Foreign Investment Company y en los activos de las personas incluidas en la lista de sanciones, gran parte de los cuales se cree que están depositados en el extranjero bajo nombres diferentes.
The focus of the Panel's efforts regarding the asset freeze measures has been directed towards the hidden assets of the Libyan Investment Authority, the Libyan Africa Investment Portfolio and the Libyan Arab Foreign Investment Company and towards the assets of the listed individuals, most of which are believed to be held abroad in various names.
Sin embargo, en vista del ejemplo del Chad, el Grupo considera que se deben realizar otras investigaciones sobre esos Estados relativas tanto al cumplimiento como a la posibilidad de que existan activos ocultos de entidades y personas incluidas en la lista.
274. Nevertheless, given the example of Chad, the Panel considers that further enquiries should be made of those States in respect of both compliance and potential hidden assets of designated entities and individuals. 3. Central Bank of West African States
En buena medida se presume que determinadas personas incluidas en la Lista están recibiendo o han recibido fondos en forma de efectivo u objetos de valor, y que los activos ocultos que poseen algunas de las personas incluidas en la Lista son tenidos en propiedad por estas utilizando nombres falsos o empresas pantalla.
229. It is strongly suspected that certain listed individuals are receiving or have received funds in the form of cash or valuables and also that hidden assets controlled by some listed individuals are held in false names or through front companies.
Cuando alguien deja de pagar al banco, podemos ingresar en sus sistemas para buscar activos ocultos.
But yeah, at the bank, when someone defaults, we have the legal right to access their systems and ledgers to find any hidden assets.
Así que conseguimos una orden para los registros financieros de Liu, resulta que tiene activos ocultos en varias empresas ficticias.
So we got a warrant for Liu's financials. Turns out, he's got hidden assets in several shell companies.
Nada, pero ... que pensó que iba a revelar algunos activos ocultos a la corte.
Nothing, but... we thought he would reveal some hidden assets to the court.
Tiene unos 5 millones de dólares sólo en activos ocultos.
She has about 5 million dollars just in hidden assets.
Quizá no haya tomado en cuenta mis... activos ocultos.
Perhaps you failed to take into account my... hidden assets.
Patterson convirtió unos activos ocultos con un viejo amigo del Mercado de Valores.
Patterson turned over some hidden assets with an old friend from the SEC.
DDoS'ing sitios Web, el descubrimiento de activos ocultos en los divorcios de alto perfil, doxxing políticos.
DDoS'ing Web sites, uncovering hidden assets in high-profile divorces, doxxing politicians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test