Translation for "acondicionado para el invierno" to english

Acondicionado para el invierno

• winter conditioning
• winterized

Translation examples

winter conditioning

No se disponía en el país ni a nivel internacional de suficientes tiendas de campaña acondicionadas para el invierno para satisfacer las enormes necesidades, y la adaptación de tiendas normales para las condiciones invernales requería demasiado tiempo.
Winterized tents were not available -- either domestically or globally -- to cover the enormous need, and the adaptation of normal tents for winter conditions required too much time.

winterized

Encima teníamos un tejado plano de alquitrán mal acondicionado para el invierno.
Above us was a flat tar roof, poorly engineered for winter.

La puerta cuelga torcida, toscamente acondicionada para el invierno con gruesas tiras de caucho.
The door hangs crooked, crudely winterized with thick strips of rubber.

Daisy Foster vivía en una casita acondicionada para el invierno, situada en el tramo más alto de la carretera sin asfaltar que bajaba serpenteando hasta el puerto y el mar.
Daisy Foster lived in a small winterized cottage at the very top of the dirt road that wound its way down past the marina to the water.

En el porche trasero acondicionado para el invierno que utilizaban como sala de juegos, el televisor estaba encendido, a pesar de que era día laborable y estaba prohibido ver televisión entre las seis y media y las ocho y media de la tarde, el tiempo que los niños dedicaban a sus deberes escolares.
On the winterized back porch they used as a rumpus room the television was on, although it was a school night and TV was forbidden between six thirty and eight thirty, homework hours.

Se llamaba Evan Twombley, era una especie de dirigente sindical de Massachusetts o algo así, y tenía una elegante casa en Lake Agaway que utilizaba un mes como máximo en verano más los fines de semana y fiestas el resto del año, porque estaba acondicionada para el invierno.
His name was Evan Twombley, some kind of Massachusetts union official or something, and he owned a fancy house out on Lake Agaway that he used maybe a month at the most in the summer and, since it was winterized, week-ends and holidays over the rest of the year.

Tardó un tiempo en poder determinar el origen de aquel cambio barométrico, pero observando a sus padres siempre que estaba con ellos, juntos o por separado, concluía que su madre era esencialmente la misma, aún rebosante de anécdotas sobre su trabajo en el estudio, aún produciendo su cuota diaria de sonrisas y risas, aún mirándolo directamente a los ojos cuando le hablaba, aún dispuesta a intensas partidas de ping-pong en el porche trasero, acondicionado para el invierno, aún escuchándolo con atención cada vez que iba a ella con un problema.
It took a while before he could identify the source of that barometric shift, but by observing his mother and father whenever he was with them, both singly and in tandem, he concluded that his mother was essentially the same, still full of stories about her work at the studio, still producing her daily quotient of smiles and laughter, still looking him directly in the eye whenever she spoke to him, still up for fierce games of ping-pong in the winterized back porch, still listening to him intently whenever he came to her with a problem.