Translation for "acertamos" to english

Acertamos

verb

• hit
• guess
• find

Translation examples

hit verb

- Eso si no acertamos.
- That if we did not hit.

Somos fusileros de Su Majestad, camarada, en este batallón acertamos el blanco.
This is the Royal Fusiliers, mate, we hit the target in this Battalion.

Acertamos en un 50%.
We hit about 50%.

Aún no acertamos cuál les gusta.
We haven't hit on it yet.

No todo lo que hacemos es de oro, pero a veces acertamos.
Not everything we do is gold, but sometimes we hit the bull's-eye.

Le acertamos al premio mayor.
We hit the mother lode.

Si no acertamos ahora, tendremos que volver otra vez.
If we don't hit the target now, we'll have to come back again.

Tal vez acertamos...
Maybe we hit them...

Cada vez que Choocha tiene un sueño, acertamos el pozo.
Every time Choocha has a dream we hit the jackpot.

Acertamos el premio gordo.
We hit the jackpot.

Rog, ¿acertamos en el centro de Sirtis? —Muy cerca.
Rog, did it hit dead center in Syrtis Major?” “Near as matters.

Si acertamos con un terremoto, reduce la velocidad a tiempo real.
If we hit a quake, slow it to real time.

Seguro que Tiburón entenderá que no podemos fallar dos veces seguidas, porque cerca del sistema de Meandro-en-el-Río acertamos a larga distancia.
"He should know that we wouldn't miss him twice, not after we hit him from long range near the Riverwind system.

Tuvimos que elevar nuestros cañones tanto como pudimos y el resultado fue que de cinco cañonazos, acertamos tres y fallamos dos, y ni tocamos el timón de dirección del galeón.
The upshot-and it was up, we had to elevate our guns as much as we could-was that out of five shots we got three hits and two misses, and the galleon's rudder was not touched.

Al igual que nuestros predecesores prehistóricos que buscaban comida, en el mundo empresarial de hoy recibimos una ráfaga de dopamina con cada marcador que acertamos en el camino hacia nuestro objetivo final.
Like our pre-historic predecessors seeking food, in the business world today we receive a burst of dopamine with each marker we hit on the way toward our end goal.

guess verb

Acertamos el símbolo.
We guessed the symbol.

Así que, acertamos con el planeta.
So we guessed right about the planet.

—¿Qué pasa si no acertamos? —preguntó Jace.
“What happens if we guess wrong?” Jace asked.

find verb

Y lo sorprendente es que acertamos mucho —cuando contamos con tiempo para comprobarlo—, como si la vida estuviera llena de inexplicables parentescos no consanguíneos, o como si cada ser que existe y pisa la tierra o cruza el mundo dejara en el aire invisibles e intangibles partículas de su personalidad e hilos sueltos de sus actos y resonancias tenues de sus palabras, que se posan al azar luego en otros como la nieve sobre los hombros, y así se perpetúan de generación en generación indefinidamente, como una maldición o una leyenda, o como un recuerdo padecido ajeno, logrando de esta manera la infinita y agotadora combinación eterna de los mismos elementos—.
And the surprising thing is, we’re often right—if enough time passes for us to find that out—as if life were full of inexplicable non-blood relationships, or as if each being that exists and treads the earth and traverses the world left hanging in the air invisible intangible particles of their personality, loose threads from their actions and tenuous resonances from their words, which later alight by chance on others like snow on shoulders, and thus are perpetuated from generation to generation, like a curse or a legend, or like a painful memory belonging to someone else, thus creating the infinite, exhausting and eternal combination of those same elements.