Translation examples
- Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH);
The Human Rights Legal Action Centre (CALDH);
d) Acciones legales contra el lavado de activos;
(d) Legal action against money-laundering;
Se han incoado acciones legales contra los responsables.
Legal action has been taken against perpetrators.
Inmunidad frente a acciones legales
Immunity from legal actions
La persona agraviada debe entablar acción legal.
The person aggrieved has to institute legal action.
No obstante, le habían amenazado con emprender nuevas acciones legales contra él.
However, he was threatened with further legal action.
Tenemos acciones legales pendientes.
We got legal action pending.
- La acción legal combinada.
- Combined legal action.
Amenazaremos con acción legal.
We'll threaten legal action.
- Amenaza con acciones legales.
He's threatening legal action.
Podrías ejercer acción legal.
You could take legal action.
- Amenacé con acciones legales.
-I threatened legal action.
¿E intentaron acciones legales?
And you tried legal action?
Estamos considerando acciones legales.
We're seriously considering legal action.
¿Tomar una acción legal?
Take legal action?
O la amenaza de una acción legal.
Or the threat of legal action.
—Emprenderé nuevas acciones legales.
“There will be further legal actions.”
Se habló de emprender acciones legales, pero lo dejaron correr.
There was talk of legal action, but it passed.
—Yo no he dicho «acciones legales», ¿verdad?
“I didn’t say legal action, did I?”
Al parecer, van a recurrir a acciones legales.
They have recourse to some legal action, apparently.
En el sobre ponía: «ABRIR / ACCIÓN LEGAL PENDIENTE».
The envelope said “OPEN—LEGAL ACTION PENDING.”
Cabe preguntarse si alguna acción legal… etc. «Acción legal», desde luego, que podría intentar también algún otro. Pero no importa;
One wonders whether some legal action, etc. "Legal action," of course, might be taken by somebody else too. But no matter;
Hay gente que me ha amenazado con acciones legales por injurias.
I had people threaten me with legal action for libel.
—Podemos emprender alguna acción legal para obtenerlos.
We can take legal action to get them.
Yo diría que, en este caso, es mejor evitar las acciones legales.
Legal action is best avoided here, I’d have thought.