Translation for "acción rápida" to english
Similar context phrases
Translation examples
La mayoría de los miembros del Consejo apoyaron la propuesta del Enviado Especial Conjunto y favorecieron una acción rápida sobre una segunda resolución que autorizase una misión completa.
Most Council members supported the proposal of the Joint Special Envoy and favoured quick action on a second resolution authorizing a full mission.
Es necesario idear un procedimiento práctico estándar de acción rápida para responder a los casos urgentes.
There is a need to devise a quick action standard operating procedure to respond to urgent cases.
No obstante, al mismo tiempo debe acelerarse la ejecución de los proyectos de acción rápida financiados a través del Fondo para la Consolidación de la Paz.
At the same time, however, the implementation of quick-action projects financed through the Peacebuilding Fund should be accelerated.
Las misiones de la Unión Europea han reforzado a las Naciones Unidas en ocasiones en las que llevar a cabo acciones rápidas para proteger a los civiles y salvar vidas resultaba decisivo.
The European Union missions have reinforced the United Nations at times when quick actions to protect civilians and save lives were critical.
b) La movilización de una acción rápida de los organismos estatales competentes en caso de abusos cometidos contra niños;
(b) Mobilizing quick action responses on the part of the relevant government agencies to abuses against children;
A 2006, había 33 Equipos de Acción Rápida del Sagip-Batang Manggagawa en siete provincias y ocho ciudades.
As of 2006, there are thirty-three (33) SBM Quick Action Teams (QATs) in seven (7) provinces and eight (8) cities.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz también podría empezar a identificar las deficiencias y las situaciones de insuficiencia de recursos para facilitar una acción rápida tras la identificación de las prioridades.
The Peacebuilding Support Office might also need to start mapping gaps and resources in order to facilitate quick action after the identification of priorities.
Hasta la fecha, hay treinta y tres (33) Equipos de Acción Rápida (QAT) del SBM en siete (7) provincias y ocho (8) ciudades.
To date, there are thirtythree (33) SBM Quick Action Teams (QATs) in seven (7) provinces and eight (8) cities.
50. Cuando comenzó a funcionar el Fondo se hicieron algunas observaciones en el sentido de que el reglamento no facilitaba una acción rápida y no estaba en conformidad con el reglamento financiero de las organizaciones operacionales.
There were some suggestions at the beginning of the operation of CERF that the regulations were not conducive to quick action and were not in conformity with the financial regulations of operational organizations.
Por una parte, se ha hecho evidente que nuestra reglamentación en materia de adquisiciones es demasiado compleja y engorrosa para el tipo de acción rápida que suele ser necesaria en las misiones sobre el terreno.
On the one hand, it has become clear that our procurement rules and regulations are too complex and cumbersome for the kind of quick actions often required in field missions.
Y gracias a algún tipo de acción rápida de la policía de Chicago , un delincuente potencialmente peligroso ha sido aprehendido .
And thanks to some quick action by Chicago police, a potentially dangerous felon has been apprehended.
Sólo estoy tratando de decirte que cuando haces acciones rápidas alrededor de- ¡Por favor!
I'm just trying to tell you when you do quick actions around them that upsets them.
Al igual que con cualquier lesión en el campo, la acción rápida es la clave.
- ...as with any field injury, quick action is the key.
Fue una acción rápida de Mitch La vida de ese compinche ahorrado
It was Mitch's quick action that saved buddy's life.
Lo presionan fuertes voces desde Washington. A través de los diarios demandan acción rápida.
He's being pushed from behind by loud voices in Washington by newspapers who demand quick action.
Tenía planeada una acción rápida, pero no fue necesario, como descubrió más tarde.
His thought had been to insist on quick action, but that wasn’t necessary as it turned out.
Solo una acción rápida, que culmina con la ejecución del traidor, ha logrado salvar al Estado.
Only quick action, culminating in the summary execution of the traitor, has saved the state.
Tenía sus galeras atracadas justo frente a la casa por si se requería una acción rápida.
His galleys were moored right outside the house in case quick action was required.
Solo una acción rápida podía distraer a sir Hubert de uno de sus famosos arrebatos.
Only quick action could distract Sir Hubert from one of his famous fulminations.
Esto exigía una acción rápida, Alargué la mano y cogí una botella. —Toma una cerveza —dije.
This called for quick action. I reached down and quickly grabbed a bottle. “Have a beer,”
Como todos los de su profesión, sabían que una acción rápida y el justo grado de violencia son suficientes para controlar a una muchedumbre.
Like all cops, they knew that quick action, with a nicely judged degree of violence, is what crowd control depends upon.
Ciertos aspectos de esta situación que ha surgido parecen exigir cierta vigilancia y, en caso necesario, una acción rápida por parte de la Administración.
Certain aspects of this situation which has arisen seem to call for watchfulness and, if necessary, quick action on the part of the Administration.
Es inútil esperar que Tolomeo le haga justicia a Pérdicas, ya que se había convertido en su enemigo mortal muchos años antes de que escribiera su historia, y es muy probable que se haya abstenido de mencionar una buena razón que dé cuenta de esa aparente falta de disciplina, por ejemplo, una señal de la guarnición para anunciar que se había producido un debilitamiento en las filas del enemigo, lo cual requería una acción rápida.
For justice towards Perdiccas we shall look in vain to Ptolemy, who had been his mortal enemy many years before he wrote his History, and has probably suppressed a good reason for this apparent breach of discipline, such as a signal from the garrison of some weakness in the enemy dispositions which needed quick action.
La dimensión transnacional hace que la tarea de protección sea considerablemente más difícil, no solo por la extrema movilidad de los turistas y delincuentes sexuales, sino también como consecuencia de las nuevas tecnologías y de los medios de comunicación social que requieren una acción rápida y conocimientos tecnológicos.
The transnational dimension made the task of protection considerably more difficult, not only because of the extreme mobility of sex tourists and offenders, but also as a result of new technologies and social media requiring fast action and technological awareness.
A juicio de los Estados Federados de Micronesia y Mauricio, el cambio climático es un problema existencial y lograr una mitigación del cambio climático de acción rápida es una cuestión de supervivencia.
For the Federated States of Micronesia and Mauritius, climate change is an existential problem and achieving fast-action climate mitigation is a matter of survival.
Estas propuestas fortalecerán el Protocolo de Montreal para lograr una mitigación del cambio climático de acción rápida varias veces superior a las reducciones de las emisiones que se intenta alcanzar durante el primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (respectivamente, "Protocolo de Kyoto" y "CMNUCC").
These proposals will strengthen the Montreal Protocol to provide fast-action climate change mitigation several times greater than the emission reductions sought during the first commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (respectively, the "Kyoto Protocol" and "UNFCCC").
Por lo tanto, evitar el uso de HFC con alto PCA es una de las estrategias para proteger el clima de acción rápida que el mundo puede emplear, y es esencial para evitar los puntos de inflexión del clima que incrementan la amenaza de un cambio climático abrupto en el mundo entero.
Therefore, preventing the emission high-GWP HFCs is one of the most effective fast-action climate strategies the world can employ and is essential to avoiding climate tipping points that raise the threat of abrupt climate change worldwide.
Reconociendo que se requerirán fuertes reducciones de las emisiones mundiales en el menor tiempo posible para lograr el objetivo último de la Convención, en particular mediante estrategias de acción rápida, y que cada año de demora en reducir las emisiones conlleva costos adicionales importantes, a la vez que limita las posibilidades de lograr niveles de estabilización más bajos y aumenta el riesgo de que se agraven los efectos del cambio climático,
Acknowledging that deep cuts in global emissions will be required in as short a possible timeframe to achieve the ultimate objective of the Convention, including through fast action strategies, and that every year of delay in reducing emissions incurs significant additional costs whilst constraining opportunities to achieve lower stabilization levels and increasing the risk of more severe climate impacts,
24. En septiembre de 2005 se prevé lanzar el Resurs-DK, satélite de acción rápida para estudios muy detallados.
24. Resurs-DK, a fast-action highly detailed survey satellite, is expected to be launched in September 2005.
Éstas y otras estrategias de mitigación del cambio climático de acción rápida reducirán la amenaza de que se alcancen los puntos de inflexión que generen cambios climáticos abruptos, irreversibles y catastróficos, puntos de inflexión que, según señalan varios científicos importantes, pueden alcanzarse en pocos años.
These and other fast-action mitigation strategies will reduce the threat of crossing tipping points for abrupt, irreversible, and catastrophic climate changes -- tipping points several leading scientists now warn may be only a few years away.
Una acción rápida puede evitar la intensificación de un conflicto, sostener una tregua frágil, salvar vidas.
Fast action can prevent a conflict escalating, underpin a fragile truce, save lives.
Necesitamos acción. Acción rápida antes de que encuentre apoyo.
We must act, fast action before they can settle.
Aunque un grupo de hombres armados se hubiese camuflado en la cola, en el interior del vestíbulo había veinte agentes armados, muchos de ellos con metralletas plegables de acción rápida Uzi, que portaban disimuladas en bolsas.
Even if a gang of gunmen had secreted itself in the line, behind the closed doors all around this area were twenty armed agents, many of them with Uzi submachine guns in their fast-action-gun bags, unkindly known as FAG bags.
Por eso, después de la muerte de Gerda, me encontré en manos de su enérgico pero desequilibrado hermano, Hansl, quien decidió, con motivos suficientes, que yo era un incompetente, y como él creía en la acción rápida, adoptó medidas dramáticas y pronto me colocó en mi posición actual. ¡Menuda posición!
Thus I found myself after Gerdas death in the hands of her energetic but unbalanced brother, Hansl. He decided, on sufficient grounds, that I was an incompetent, and as he is a believer in fast action, he took dramatic measures and soon placed me in my present position. Some position!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test