acción de ejecución - English translation

En 2005 había en curso 548 actuaciones administrativas, 111 acciones civiles públicas, 24 acciones colectivas, 4 medidas cautelares interlocutorias, 22 acciones de ejecución extrajudicial y 167 acuerdos de ajuste de la conducta.

In 2005 there were 548 administrative proceedings under way, 111 public civil actions, 24 collective actions, four interlocutory injunctions, 22 extrajudicial execution actions, and 167 conduct adjustment agreements.

Se afirmó que ese enfoque tendría como consecuencia que una ley regiría la ejecución aun cuando tuvieran lugar diversas acciones de ejecución en diferentes Estados o acciones relacionadas con la ejecución extrajudicial.

It was stated that such an approach would result in one law governing enforcement even where various enforcement actions took place in different States or related to out-of-court enforcement.

- En el caso de otro Estado, los tribunales requerían un derecho de registro del diez por ciento por la acción de ejecución, como si el fondo de la controversia fuera a juzgarse por vez primera.

- The courts of yet another State required a ten per cent registration fee for an enforcement action as though the dispute were going to be heard for the first time on the merits.

La presente Convención no se aplicará cuando la operación haya sido autorizada por el Consejo de Seguridad como acción de ejecución, cuando implique un conflicto armado internacional al que sea aplicable el artículo 2 común a los Convenios de Ginebra de 1949 y cuando el personal de las Naciones Unidas sea parte en el conflicto o esté de otro modo comprometido como combatiente en el mismo.

This Convention shall not apply where the operation was authorized by the Security Council as an enforcement action, the operation involves an international armed conflict to which common article 2 of the 1949 Geneva Conventions apply and the United Nations personnel are a party or otherwise engaged as combatants in the conflict.

No obstante, se señaló que la remisión a ese principio en el capítulo sobre la ejecución debería servir de introducción para un análisis más detallado del régimen de la propiedad intelectual y de la práctica seguida al respecto, de conformidad con lo cual se determinaría si una acción de ejecución era comercialmente razonable.

It was noted, however, that reference to that principle in the chapter on enforcement should serve as an introduction to a more detailed discussion of the intellectual property law and practice in accordance to which the commercial reasonableness of an enforcement action would be determined.

La presente Convención no se aplicará cuando la operación haya sido autorizada por el Consejo de Seguridad como acción de ejecución, cuando implique un conflicto armado internacional al que sea aplicable el artículo 2 común a los Convenios de Ginebra de 1949 y cuando el personal de las Naciones Unidas sea parte en el conflicto o esté de otro modo comprometido como combatiente en el mismo."Véase también la propuesta que figura en la sección O infra.

This Convention shall not apply where the operation was authorized by the Security Council as an enforcement action, the operation involves an international armed conflict to which common article 2 of the 1949 Geneva Conventions apply and the United Nations personnel are a party or otherwise engaged as combatants in the conflict." See also the proposal under sect. O below.