Translation for "acariciar con el hocico" to english

Acariciar con el hocico

verb

• nuzzle

Translation examples

nuzzle verb

—se esparció entre la multitud una tensión espantosa, un resentimiento disfrazado de juego, como si un perro ovejero malévolo los tocara, los acariciara con el hocico y los arreara a todos—.
An ugly tension, an unmotivated spite masquerading as playfulness, moved through the crowd like a malevolent sheepdog, touching them, nuzzling, herding them together.

Laurence se acercó, algo alarmado al ver que se dormía tan rápido; pero, al notar que le empujaba, Temerario se espabiló, radiante y entusiasmado, e insistió en acariciar con el hocico a Laurence.
Laurence came closer, a little alarmed to see him so quickly asleep, but Temeraire roused at the prodding, beaming and enthusiastic, and insisted on nuzzling at Laurence closely.

El irlandés había traído al perro de Sharpe de vuelta con él. En aquel momento soltó a Nosey, que corrió hacia Sharpe y dio un salto para acariciar con el hocico a su amo y juguetear con él.
The Irishman had brought Sharpe's dog back with him, and now released Nosey who ran to Sharpe and leaped up to nuzzle and fuss his master.

Las pequeñas garras de las cuatro patas se hundieron con ternura en la tela del hombro izquierdo del bardo mientras la pequeña y amplia cabeza se estiraba hacia arriba para acariciar con el hocico al encantado Gaius.
The small talons of its four feet dug tenderly into the cloth on the bard’s left shoulder as its small, broad head craned upward, gently nuzzling the delighted Gaius.