Translation examples
79.21 Confirmar sus avances con respecto a la pena de muerte aboliéndola definitivamente y ratificando el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR (Francia);
Confirm its progress relating to the death penalty by definitively abolishing the death penalty and by ratifying the Second Optional Protocol to ICCPR (France);
El Protocolo Adicional está dirigido a consolidar la práctica de la no aplicación de la pena de muerte en el continente americano, aboliéndola en los Estados partes.
The Additional Protocol seeks to consolidate the practice of not applying the death penalty in the Americas by abolishing capital punishment in States parties to the Protocol.
Así como el marxismo pretendía en el pasado forjar la historia aboliéndola y le profesaba un culto casi religioso para alcanzar su fin, la pretensión musulmana de gobernar el mundo apunta, in fine, hacia una disposición fija, ahistórica, que anula la dinámica de lo real y del mundo a cambio de la cristalización atemporal de un universo pensado y concebido a la manera del mundo subyacente.
Marxism once claimed to be fulfilling history by abolishing it: its adepts professed a quasi-religious cult of history the better to achieve that goal. In the same way, the Muslim ambition to rule the planet aims ultimately for a frozen system, a system running counter to the flow of history, abandoning the dynamic of the real and of the world in favor of a universe conceived in the manner of an afterlife.
Whitlow en las canteras de Northumberland, saltarle encima con el martillo y el cincel como Hamlet tirándose al agujero que había sido Ofelia, recortar la figura de Vercingétorix en la masa misma del antiguo hueco, negándolo y aboliéndolo a martillazos y trabajo y mucho sudor y vino tinto, inaugurar qué carajo un tiempo exclusivamente de piedra de hule y héroes ancestrales, sin casas rojas ni rompecabezas corteses ni gnomos secándose en la mesa.
Whitlow was looking for in the quarries of Northumberland, leaping on top of it with hammer and chisel like Hamlet throwing himself into the hole that had been Ophelia, cutting the figure of Vercingetorix out of the very mass of the former void, denying it and abolishing it with hammer-blows and work and lots of sweat and red wine, inaugurating goddamnit a time made up exclusively of oilcloth stone and ancestral heroes, without any red houses or polite puzzles or gnomes drying on the table.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test