Translation examples
verb
Por lo tanto, las organizaciones cuyos fondos proceden principalmente de la financiación extrapresupuestaria abogan por su transformación en recursos básicos para satisfacer las prioridades y las necesidades de los países beneficiarios.
Hence, organizations, which funds are provided mainly from extra-budgetary funding, plead for transforming them into core resources in order to meet the priorities and needs of recipient countries.
Lo que es irónico, muchos de los Estados que abogan en este foro por la no proliferación y el desarme venden sistemas de armas avanzados a la India.
Ironically, many of those States which plead here for nonproliferation and disarmament are selling advanced weapons systems to India.
No obstante, en cada ocasión, al final de esas grandiosas reuniones, cuando se han acabado los discursos, cuando quienes abogan por la causa de los pobres han terminado su alegato encantador, la pobreza sigue en pie.
However, each time, at the end of these grand meetings, when the speeches are over, when those who advocate on behalf of the poor have stopped their ritualistic pleadings, poverty remains in place.
La persistencia de la pobreza supone la negación de los derechos consagrados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y las consiguientes normas internacionales en la materia que abogan por "una vida en dignidad, en la que todas las personas cuenten con un nivel adecuado de vida y de acceso a los bienes esenciales que dan contenido práctico a ese tipo de vida".
The persistence of poverty supposes the negation of the rights consecrated in the Universal Declaration of Human Rights and the consequent international norms in the matter which plead for "a life in dignity, in which all the people count on an adequate level of life and of access to the essential goods that give practical content to that type o life."
3. Se han tomado varias decisiones que, si bien no abogan por los derechos socioeconómicos en estos mismos términos, no obstante han dado efecto al Pacto.
A number of decisions have also been made which though not pleading for Social Economic Rights in these precise terms, nonetheless, have given effect to the Covenant.
Asimismo abogan por que se cree un tribunal internacional que enjuicie a los criminales de guerra y por que la nueva legislación ampare a las mujeres que den testimonio de violaciones y otros delitos sexuales.
They also pleaded for the creation of an international tribunal to prosecute war criminals and for new legislation protecting women who testified about rapes and other sexual offences.
La Declaración Universal de los Derechos Humanos y las consiguientes normas internacionales en la materia, abogan por "una vida en dignidad, en la que todas las personas cuenten con un nivel adecuado de vida y de acceso a los bienes esenciales que dan contenido práctico a ese tipo de vida".
The Universal Declaration of Human Rights and the consequent international norms in the matter plead for "....a life in dignity, in which all the people have an adequate level of life and access to the essential goods that give practical content to that type of life...."
Las delegaciones que abogan por una Conferencia de composición abierta dijeron que el número de participantes no era decisivo para el éxito de una negociación y que el actual ambiente internacional ya no justificaba los tradicionales conceptos de equilibrio regional o de ningún otro tipo.
These delegations pleading for an open—ended CD argued that the number of participants was not decisive for the success of a negotiation, and that the current international environment no longer justified the traditional concepts of regional or any other kind of balance.
Los países menos adelantados abogan por un equilibrio efectivo o una racionalización de estas condiciones a fin de simplificar las condiciones del proceso y ponerlo en consonancia con sus realidades operacionales y su capacitación.
LDCs plead for more effective realignment and/or rationalization in order to lessen the process demands and reconcile them with LDC operational and capacity realities.
La escasez de alimentos y agua en Paynesville están obligando a miles de refugiados que abogan por la ayuda de las Naciones Unidas.
Shortages of food and water in Paynesville are forcing thousands of refugees to plead for aid from the United Nations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test