Translation for "abeto de douglas" to english

Abeto de douglas

• douglas fir

Translation examples

douglas fir

Por ejemplo, se informa que el PCP para postes de madera es más adecuado que las alternativas como la creosota y el CCA en el caso del pino amarillo del sur y del abeto de Douglas (este último es el que más se utiliza para los postes para servicios públicos en la parte occidental de los Estados Unidos) (GEI, 2005).
For example, PCP for wood poles is reportedly more suitable than alternatives such as creosote and CCA for southern pine and Douglas fir (the latter being the most widely used for utility poles in the Western USA) (GEI 2005).

En los Estados Unidos, el ACZA suele usarse en los estados del oeste, dado que es especialmente bueno para el tratamiento del abeto de Douglas, la madera dominante en esta región (USEPA, 2008b).
In the USA, ACZA is more typically used in the Western States due in part to its particular ability to treat Douglas Fir, the prevalent wood type in that area (USEPA, 2008b).

Se sabe que el ACQ es útil para el tratamiento del abeto de Douglas, que generalmente es difícil de tratar, pero también es más corrosivo para los metales que el CCA y el ACZA El uso del ACQ requiere emplear accesorios de acero inoxidable en las plantas de tratamiento, lo que puede ser oneroso (USEPA, 2008b).
ACQ is recognized as being useful for treating Douglas Fir which is typically hard to treat, but is also more corrosive to metals than CCA and ACZA. The use of ACQ would require the use of stainless steel fittings in treatment facilities which can be expensive (USEPA, 2008b).

y feromonas, que se utilizaban para la comunicación: cuando un abeto de Douglas era atacado por escarabajos, producía una sustancia química que le quitaba el carácter alimenticio a la madera, y lo mismo hacían otros abetos de Douglas situados en partes distantes del bosque.
and pheromones, used for communication. When a Douglas fir tree was attacked by beetles, it produced an anti-feedant chemical-and so did other Douglas firs in distant parts of the forest.

Al final nos quedamos con un abeto de Douglas y, durante todo el trayecto de vuelta, el aire huele a mañana de Navidad.
We go for a Douglas fir instead, and the whole drive home the air smells like Christmas morning.

Este, de espaldas al mar, estaba rodeado por un bosque de densos y hermosos abetos de Douglas, espléndidamente alumbrados, como todo lo demás.
It stood with its back to the sea surrounded by a forest of dense and beautiful Douglas fir trees, all splendidly lighted like everything else.

Cerca de la garita del vigilante, en la zona de espera, había un abeto de Douglas recién cortado con adornos de plástico prendidos a las ramas con discretas gomas elásticas.
A small Douglas fir, freshly cut, stood in the waiting area near the guards’ station, plastic trimmings attached to its branches by discreet rubber bands.

Fitcher, sin embargo, no prestó la menor atención a su nuevo aspecto, ocupado como estaba con un abeto de Douglas enfermo. Lo único que dijo fue: —Coja usted unas tijeras de podar.
But Fitcher paid no attention to her changed appearance: he was tending to an ailing Douglas fir and all he said was: ‘Get eerself a pair of shears.’

En Hawai, David Douglas, descubridor del abeto de Douglas, cayó en una trampa para animales en un momento especialmente poco propicio: estaba ya ocupada por un búfalo que lo pisoteó hasta matarlo.
In Hawaii, David Douglas, discoverer of the Douglas fir, fell into an animal trap at a particularly unpropitious moment: it was already occupied by a wild bull, which proceeded to trample him to death.

Thibault, corpulento y digno bajo un abeto de Douglas, con chubasquero negro brillante y paraguas, un gran paraguas negro, quizá lo saludó con la cabeza.
Thibault, portly and dignified, in a shining black raincoat standing under the great Douglas fir, with an umbrella, a big black umbrella, and maybe Thibault gave him a nod, he didn’t know.

Subimos y bajamos los escalones que Bill Mitchell perforó en un enorme abeto de Douglas, que debió de caerse hace años de un lado a otro del sendero, y en cuyas vetas abiertas crecen ahora los helechos.
We climb up and down the steps that Bill Mitchell cut into a giant Douglas fir that must have fallen years ago across the path and now has ferns growing in its opened seams.

A veces comentaban la etiología de su bloqueo, su obstáculo du jour, pero sólo como preludio de lo que en realidad él había bajado a buscar, que era follársela en la camita con faldón, o en el parquet de abeto de Douglas, o encima del escritorio de tamaño infantil.
Sometimes they discussed the etiology of his blockage, his obstacle du jour, but only as a prelude to what he’d come downstairs for, which was to fuck her on the dust-ruffled bed, or on the Douglas-fir flooring, or on the child-size desk.